1
00:01:37,685 --> 00:01:40,057
¿Cómo carajo llegamos aquí?

2
00:01:41,147 --> 00:01:44,598
Haces el mismo tipo de favor
para el mismo tipo de persona,

3
00:01:44,650 --> 00:01:46,809
por el mismo tipo de malas razones.

4
00:01:48,070 --> 00:01:50,822
Terminar en el mismo tipo de situación.

5
00:02:02,376 --> 00:02:04,832
Dios, hemos recorrido un largo camino, amigo.

6
00:02:07,840 --> 00:02:09,465
Eres un buen hombre, Fred.

7
00:02:09,509 --> 00:02:11,418
¿Es así, presidente?

8
00:02:11,469 --> 00:02:12,749
Sí.

9
00:02:12,803 --> 00:02:14,677
Sí, sí.

10
00:02:14,722 --> 00:02:16,050
Así es.

11
00:02:16,098 --> 00:02:18,850
Ya sabes, estas cosas son...

12
00:02:18,893 --> 00:02:22,060
sacando lo mejor de mis pulmones.
Son cosas de bastardos.

13
00:02:25,858 --> 00:02:28,978
Bien. Luchad por eso, cabrones.

14
00:02:30,988 --> 00:02:32,815
Dios mío, amigo.

15
00:02:32,865 --> 00:02:35,439
Casi desearía ir contigo,

16
00:02:35,493 --> 00:02:38,066
Encendiendo la vieja Bonneville y...

17
00:02:39,330 --> 00:02:42,082
salir contigo al país montañoso.

18
00:02:42,124 --> 00:02:44,366
No sabía que sabías andar en bicicleta.
Presidente.

19
00:02:45,253 --> 00:02:47,459
Está aquí, Fred.

20
00:02:47,505 --> 00:02:50,838
He recorrido algunos kilómetros aquí mismo.

21
00:02:52,176 --> 00:02:54,714
Ahí es donde la mayoría de la gente hace sus viajes.

22
00:02:56,389 --> 00:02:57,420
En 'aquí.

23
00:02:57,473 --> 00:02:59,798
Eres bienvenido a subir a la parte de atrás
del Bandido.

24
00:02:59,851 --> 00:03:02,057
El punto es que no puedo.

25
00:03:02,103 --> 00:03:03,562
Debo quedarme aquí.

26
00:03:04,605 --> 00:03:06,977
Pelea mi propia batalla.

27
00:03:11,946 --> 00:03:14,651
Vas a hacer esto por mí, ¿no?

28
00:03:17,410 --> 00:03:19,486
Sí.

29
00:03:19,537 --> 00:03:22,028
Bien. Eso es bueno, amigo.

30
00:03:22,081 --> 00:03:26,542
Esta hierba debe ser muy especial.

31
00:03:26,586 --> 00:03:29,622
especialmente criado para el clima del Reino Unido.

32
00:03:29,672 --> 00:03:31,748
Oro puro.

33
00:03:31,799 --> 00:03:36,461
Ahora sé que te pregunté
sólo para arreglar algo con este tipo,

34
00:03:36,512 --> 00:03:39,299
ya sabes, que tengas un buen fin de semana
en el país...

35
00:03:41,142 --> 00:03:43,847
pero realmente te necesito
para traer algo de vuelta.

36
00:03:45,980 --> 00:03:47,807
Y no me importa...

37
00:03:49,108 --> 00:03:50,650
como lo haces

38
00:03:54,155 --> 00:03:57,488
Estaremos bien, presidente.
estaremos bien.

39
00:03:57,533 --> 00:03:59,989
Porque realmente necesito esto.

40
00:04:00,036 --> 00:04:01,660
mierda.

41
00:04:01,704 --> 00:04:03,862
Ese es el problema conmigo.

42
00:04:03,915 --> 00:04:06,203
Tengo que estar en demasiados lugares a la vez.

43
00:04:06,250 --> 00:04:08,741
Demasiados lugares, demasiada gente.

44
00:04:12,215 --> 00:04:13,590
¡Oh!

45
00:04:13,633 --> 00:04:15,043
Tío.

46
00:04:22,975 --> 00:04:24,635
¿Está bien, presidente?

47
00:04:30,233 --> 00:04:31,561
Sí.

48
00:04:33,194 --> 00:04:35,270
Vi a Hendrix en la Isla de Wight.

49
00:04:35,321 --> 00:04:37,646
Ese fue un maldito viaje.

50
00:04:37,698 --> 00:04:40,984
De todos modos, ¿estás deseando que llegue esto?

51
00:04:43,621 --> 00:04:44,784
Sí.

52
00:04:45,873 --> 00:04:47,830
No pareces muy emocionado.

53
00:04:47,875 --> 00:04:49,915
¿Estás emocionado?

54
00:04:51,587 --> 00:04:52,702
Sí.

55
00:04:52,755 --> 00:04:54,712
- ¿Sí?
- Sí.

56
00:04:54,757 --> 00:04:56,501
Bien.

57
00:04:56,551 --> 00:04:58,460
entonces ¿a quién te llevas?

58
00:04:59,720 --> 00:05:01,345
Tyg y Gruñón.

59
00:05:09,730 --> 00:05:11,688
Encuentra al maldito hippie.

60
00:05:20,741 --> 00:05:22,485
Haré un poco de café.

61
00:05:55,651 --> 00:05:58,321
<i>♪ Que el camino se eleve para encontrarte</i>

62
00:05:58,362 --> 00:06:02,111
<i>♪ Que el viento te acompañe</i>

63
00:06:02,158 --> 00:06:07,116
<i>♪ Que el sol brille cálidamente en tu rostro</i>

64
00:06:08,414 --> 00:06:11,450
<i>♪ Que los cerros te acaricien</i>

65
00:06:12,001 --> 00:06:14,409
<i>♪ Que los lagos y ríos te bendigan</i>

66
00:06:15,546 --> 00:06:21,881
<i>♪ Con todos los deseos de tu corazón ♪

67
00:06:25,181 --> 00:06:27,339
- Hola, amigo.
- ¿Cómo estás, Terry?

68
00:06:27,391 --> 00:06:29,717
- ¿Adónde vas?
- Gales.

69
00:06:29,769 --> 00:06:31,596
M3. A303.

70
00:06:31,646 --> 00:06:33,519
M4.

71
00:06:33,564 --> 00:06:36,731
- Gales el país, no la ciudad de Gales.
- No, país.

72
00:06:36,776 --> 00:06:39,065
¿Cómo estás cruzando?
¿Puente viejo o puente nuevo?

73
00:06:39,111 --> 00:06:41,437
- Puente viejo.
- Buen viaje.

74
00:06:42,698 --> 00:06:45,071
- Que estés bien, Terry.
- Tómatelo con calma, amigo.

75
00:06:46,244 --> 00:06:47,323
Buenos días, Fred.

76
00:06:47,370 --> 00:06:48,484
Mañana.

77
00:06:48,538 --> 00:06:52,203
- ¿Tocar el timbre suficientes veces?
- Tengo muchas ganas de que llegue esto.

78
00:06:52,250 --> 00:06:54,954
Un buen y duro fin de semana
sopla todas las telarañas.

79
00:06:58,214 --> 00:07:00,835
Dos tipos misteriosos
conducir hasta una ciudad local,

80
00:07:00,883 --> 00:07:02,923
una pandilla de idiotas del pueblo les echa un vistazo.

81
00:07:02,969 --> 00:07:04,083
Tres.

82
00:07:04,136 --> 00:07:06,129
¿Qué quieres decir con tres?
¿Quién más viene?

83
00:07:10,434 --> 00:07:12,474
Oh, no. El Gruñón no, Fred.

84
00:07:14,230 --> 00:07:18,856
Ah, mira su estado.
Está absolutamente furioso.

85
00:07:25,825 --> 00:07:27,568
¿Qué?

86
00:07:27,618 --> 00:07:29,196
¿Qué?

87
00:07:29,245 --> 00:07:31,403
- ¿Qué?
- Tú.

88
00:07:31,455 --> 00:07:33,365
- ¿A mí?
- Sí, tú.

89
00:07:33,416 --> 00:07:35,373
¿Alguna vez los conseguiste?

90
00:07:35,418 --> 00:07:37,457
- ¿Qué?
- Flashbacks.

91
00:07:37,503 --> 00:07:39,081
Eso no fue un flashback, Grouch.

92
00:07:39,130 --> 00:07:42,546
- Ese fue el presente.
- No, eso definitivamente fue un flashback.

93
00:07:42,592 --> 00:07:45,546
Hace meses que ese no es un conejillo de indias.

94
00:07:45,595 --> 00:07:47,053
¿Gran noche anoche?

95
00:07:47,096 --> 00:07:48,804
No es grande, pero es bueno, ya sabes.

96
00:07:48,848 --> 00:07:51,339
- Grande.
- No, sólo eso.

97
00:07:53,019 --> 00:07:56,601
Dios, qué hermoso día para andar en bicicleta.

98
00:07:56,647 --> 00:07:58,142
Gruñón, dime algo.

99
00:07:58,191 --> 00:08:01,357
¿Cómo pudiste sufrir un flashback?
¿Cuando estás permanentemente jodido?

100
00:08:01,402 --> 00:08:04,107
Por lo que sabes, esto podría ser 1987.

101
00:08:04,155 --> 00:08:05,649
Eso es raro.

102
00:08:05,698 --> 00:08:08,023
Glastonbury'87.

103
00:08:08,075 --> 00:08:12,203
Campos rojos, monjas con ubres,
furgonetas voladoras de hamburguesas.

104
00:08:12,246 --> 00:08:14,155
Eso surgió hace unos días.

105
00:08:14,207 --> 00:08:16,698
Eh. No estoy permanentemente jodido.

106
00:08:18,085 --> 00:08:19,663
Lo eres, Gruñón.

107
00:08:20,963 --> 00:08:23,205
Entonces, ¿podemos irnos? ¿Dinámico?

108
00:08:23,257 --> 00:08:25,831
¿No tienes un niño ahí abajo?

109
00:08:27,637 --> 00:08:30,472
- ¿Por qué?
- Bueno, podríamos pasar a saludar.

110
00:08:30,515 --> 00:08:32,637
No lo creo, Gruñón.

111
00:08:32,683 --> 00:08:34,012
Vamos.

112
00:09:50,094 --> 00:09:52,763
- ¿Está toda la furgoneta cargada?
- Sí.

113
00:09:52,805 --> 00:09:54,086
Los chicos. ¿Todo entusiasmado?

114
00:09:54,682 --> 00:09:57,553
- Sí.
- Están desesperados por llegar a Gales.

115
00:10:01,606 --> 00:10:03,397
Guzz.

116
00:10:03,441 --> 00:10:05,896
Hoy tendría 40 años, ¿sabes?

117
00:10:05,943 --> 00:10:08,861
Me enferma cuando pienso
lo que Iron Horse le hizo.

118
00:10:09,906 --> 00:10:10,985
Sí.

119
00:10:11,032 --> 00:10:14,116
Bien. Salgamos a la carretera.

120
00:10:25,296 --> 00:10:28,546
Muy bien, Fred, lo admito.
Llevo un arma ofensiva.

121
00:10:28,591 --> 00:10:30,749
O dos si realmente quieres ser personal.

122
00:10:30,801 --> 00:10:33,174
Pero esa no puede ser la razón
usted es el Sr. Moody hoy.

123
00:10:33,221 --> 00:10:37,265
Entonces, ¿por qué no te lo desahogas?
Entonces podemos seguir adelante, pasar un buen rato.

124
00:10:37,308 --> 00:10:40,558
- No vamos a conseguir un tirón, ¿verdad?
- ¿Te estás riendo?

125
00:10:40,603 --> 00:10:44,304
Tienes escrito "tirame y buscame"
todo sobre ti. ¿Cuántas cosas tienes?

126
00:10:44,357 --> 00:10:46,349
Un poco personal, eso es todo.

127
00:10:46,400 --> 00:10:47,645
En serio, Fred.

128
00:10:47,693 --> 00:10:50,694
Bueno, por muy seria que pueda ser la palabra serio.

129
00:10:50,738 --> 00:10:52,778
Mira, eso es todo lo que tengo.

130
00:10:54,325 --> 00:10:56,614
Hay suficiente mierda ahí, hombre.
matar un caballo.

131
00:10:56,661 --> 00:10:59,068
Sólo estoy en el lado seguro.

132
00:10:59,121 --> 00:11:01,363
Qué llave inglesa, muchachos. Mira, mira.

133
00:11:01,415 --> 00:11:06,540
Oh, hombre. Si es una especie de flashback,
Tengo que controlarme, hombre.

134
00:11:06,587 --> 00:11:07,618
He-hey.

135
00:11:07,672 --> 00:11:11,420
- Freddy. ¿Cómo fluye?
- Bien. ¿Cómo estás?

136
00:11:11,467 --> 00:11:13,674
- Ah, ya sabes, Freddy...
- Lanzador.

137
00:11:13,719 --> 00:11:18,298
Entonces, ¿cómo es que llegaron tan temprano?
¿Estás volviendo a entrar desde la noche?

138
00:11:18,349 --> 00:11:20,757
Tengo que ir a cagar.

139
00:11:20,810 --> 00:11:24,095
- Nos vamos a Gales a pasar el fin de semana.
- Vaya. Buen viaje.

140
00:11:24,146 --> 00:11:25,475
Buena gente.

141
00:11:25,523 --> 00:11:27,432
¿Y tú?

142
00:11:27,483 --> 00:11:29,440
Acabo de dejar caer un trasero en casa.

143
00:11:29,485 --> 00:11:32,984
Anoche tuve una reunión en Planet Hollywood.
Conocí a Bruce Willis.

144
00:11:33,030 --> 00:11:34,228
¿Cómo estuvo el Willis?

145
00:11:34,282 --> 00:11:36,274
- Bruce estuvo genial.
- Lindo.

146
00:11:36,325 --> 00:11:38,033
¿Podrías hacerme un favor, Marl?

147
00:11:38,077 --> 00:11:41,244
¿Podrías cuidar esto por mí?
para el fin de semana?

148
00:11:41,289 --> 00:11:42,534
Fred.

149
00:11:44,125 --> 00:11:45,916
No lo permitiré, Tyg.

150
00:11:46,961 --> 00:11:51,290
estoy dejando un poquito de puff
y unas setas.

151
00:11:52,842 --> 00:11:54,040
Eso es todo.

152
00:11:57,263 --> 00:11:59,006
Escucha, Marl.

153
00:11:59,056 --> 00:12:01,594
¿Cuidarías estos también?

154
00:12:03,519 --> 00:12:05,844
Tienes razón, Fred.

155
00:12:05,897 --> 00:12:07,936
Quiero decir, todo lo que quiero hacer...

156
00:12:08,816 --> 00:12:11,354
que tengas un buen fin de semana,
Yo, tú y Grouch. Sin bandera.

157
00:12:14,655 --> 00:12:17,027
Eso es todo.

158
00:12:17,074 --> 00:12:18,450
Honestamente.

159
00:12:19,619 --> 00:12:21,695
DE ACUERDO. nos vemos chicos...

160
00:12:21,746 --> 00:12:23,489
en el otro lado.

161
00:12:29,629 --> 00:12:32,084
¿Dónde estás ahora, gallina?

162
00:12:33,424 --> 00:12:36,674
Cariño, sabes que te amo.

163
00:12:36,719 --> 00:12:38,759
Y yo también te amo, gallina.

164
00:12:40,806 --> 00:12:42,716
Tienes el ingrediente correcto.

165
00:12:43,684 --> 00:12:45,760
Tienes razón...

166
00:12:45,811 --> 00:12:48,931
Células que se unen a las mías.

167
00:12:50,316 --> 00:12:52,439
Si alguien me hubiera dicho hace un año

168
00:12:52,485 --> 00:12:56,399
me iba a enamorar de alguien
a quien no le gustaban las bicicletas,

169
00:12:56,447 --> 00:12:59,068
y mucho menos nunca he estado en la espalda de uno,

170
00:12:59,116 --> 00:13:05,202
Probablemente habría desollado un gran, grande,
uno gordo y dijo: "Danos un retroceso",

171
00:13:05,248 --> 00:13:09,495
o "Pásanos esa pipa"
o "Cómete esos cuchillos".

172
00:13:09,544 --> 00:13:12,081
Y sé que no es sólo para mí.

173
00:13:12,129 --> 00:13:14,205
Lo has hecho por nosotros.

174
00:13:14,257 --> 00:13:19,678
Bueno, ahí lo tienes. ni siquiera he
Fui una calada a un porro en seis semanas.

175
00:13:20,638 --> 00:13:22,761
Te amo, Lionel.

176
00:13:22,807 --> 00:13:25,132
Yo también os amo, nenas.

177
00:13:28,771 --> 00:13:32,520
Grouchy, se están acumulando aquí.
Vamos. Dinámico.

178
00:13:32,567 --> 00:13:35,402
Muy bien, muchachos, vamos.
Vámonos y pasemos un hermoso fin de semana.

179
00:13:35,444 --> 00:13:38,018
Y si encontramos a este hippie,
Seré el primero en desollar.

180
00:13:38,072 --> 00:13:40,563
No te preocupes, Fred, te he ahorrado la molestia.

181
00:13:57,466 --> 00:14:01,167
Bien. 54 tés, 30 con azúcar.

182
00:14:01,220 --> 00:14:03,379
54 sándwiches de tocino.

183
00:14:03,431 --> 00:14:07,891
32 con ketchup, 21 con salsa marrón
y otro con mostaza. ¿DE ACUERDO?

184
00:14:09,228 --> 00:14:11,304
Y consigue algo para ti.

185
00:14:12,064 --> 00:14:18,352
<i>♪ Vamos al lugar</i>
<i>donde el sol se encuentra con el cielo</i>

186
00:14:19,780 --> 00:14:22,781
<i>♪ Nos vamos a emborrachar, nos drogaremos</i>

187
00:14:22,825 --> 00:14:26,870
<i>♪ Nos lo vamos a pasar muy bien</i>

188
00:14:54,815 --> 00:15:01,352
<i>♪ Vamos al lugar</i>
<i>donde el sol se encuentra con el cielo</i>

189
00:15:02,740 --> 00:15:05,860
<i>♪ Voy a emborracharme, a drogarme ♪

190
00:15:44,824 --> 00:15:47,196
¿Qué estás haciendo, Gruñón?

191
00:15:47,243 --> 00:15:50,030
- ¿Por qué te apagaste, amigo?
- Venid aquí, muchachos.

192
00:15:50,079 --> 00:15:51,870
Agradable y tranquilo.

193
00:15:57,628 --> 00:15:59,835
- ¿Qué estás haciendo, Gruñón?
- sh.

194
00:15:59,881 --> 00:16:03,000
Mira hacia abajo por mi brazo, a través de mis dedos.

195
00:16:03,968 --> 00:16:06,091
- ¿Para qué?
- Sólo hazlo, Tyg.

196
00:16:07,388 --> 00:16:09,297
¿lo ves?

197
00:16:11,309 --> 00:16:12,767
¿ver qué?

198
00:16:12,810 --> 00:16:14,969
Es un gato negro grande.

199
00:16:15,938 --> 00:16:18,608
entonces es un gato.
Los consigues en Londres, Gruñón.

200
00:16:18,649 --> 00:16:21,983
¡Vaya! Los chicos están de vuelta en la ciudad.

201
00:16:25,156 --> 00:16:28,572
Ese no es tu antiguo grupo, ¿verdad, Grouch?
¿Los ciclomotores locos?

202
00:16:28,618 --> 00:16:30,278
Son los hombres de Wessex.

203
00:16:30,328 --> 00:16:32,237
¿Dónde están?

204
00:16:32,288 --> 00:16:34,577
Probablemente algún pueblo costero.

205
00:16:34,624 --> 00:16:37,909
Bueno, esperemos que sí.
No deberían estar tan adentro de aquí.

206
00:16:43,216 --> 00:16:46,133
Tal vez deberíamos avisarle a la ley.
sobre el gato.

207
00:16:46,177 --> 00:16:48,466
Eso no es un coño normal, hombre.

208
00:16:48,513 --> 00:16:51,597
Eso es un coño muy poco fiable.

209
00:16:51,641 --> 00:16:56,386
Cascarrabias. En el Top 40 de buenas ideas,
eso está registrado en todo, joder.

210
00:16:56,437 --> 00:16:58,346
Tú lo viste, ¿verdad, Fred?

211
00:16:58,397 --> 00:17:01,980
Sí, lo vi. Pero no le está haciendo a nadie
¿Hay algún daño, verdad, Gruñón?

212
00:17:02,026 --> 00:17:03,686
Déjalo en paz.

213
00:17:03,736 --> 00:17:05,444
Déjalo ir.

214
00:17:05,488 --> 00:17:07,231
Déjalo correr libremente.

215
00:17:11,285 --> 00:17:12,863
El mensaje de Macca.

216
00:17:14,205 --> 00:17:16,244
¿Qué es eso?

217
00:17:16,290 --> 00:17:17,868
Déjalo ser.

218
00:17:51,075 --> 00:17:53,910
donde crees
Entonces, ¿este hippy es Fred?

219
00:17:53,953 --> 00:17:57,239
Según estos mapas,
Él está en algún lugar por aquí, amigo.

220
00:17:57,290 --> 00:17:59,366
Según esos mapas, Fred...

221
00:18:01,294 --> 00:18:04,959
Estoy en el medio de Gales. Según mi
Depósito de gasolina, lo he hecho en el sur de Europa.

222
00:18:05,006 --> 00:18:09,169
¿Por qué no dejas que el viejo Grouchy eche un vistazo?
¿A ellos? Tiene olfato para la droga.

223
00:18:10,887 --> 00:18:13,638
Diferente en el campo, ¿eh, Tyg?

224
00:18:13,681 --> 00:18:15,923
Sí, me lo estás diciendo, Grouch.

225
00:18:15,975 --> 00:18:19,474
Sí. Guarda muchos secretos.

226
00:18:19,520 --> 00:18:25,107
Historias esperando ser arrancadas del aire.
para alimentar la imaginación.

227
00:18:26,194 --> 00:18:29,029
Hay espíritus por todas partes.

228
00:18:29,071 --> 00:18:30,863
sh.

229
00:18:30,907 --> 00:18:32,365
Escuchar.

230
00:18:32,408 --> 00:18:36,275
Gruñón, nada de eso porque no voy a
Quítame las tetas contigo esta noche, ¿me oyes?

231
00:18:36,329 --> 00:18:37,574
Fred.

232
00:18:38,497 --> 00:18:42,163
No creo que vayamos a encontrar a este tipo.
esta noche. ¿Tú?

233
00:18:42,210 --> 00:18:44,368
deberíamos acampar aquí, ¿eh?

234
00:18:44,420 --> 00:18:45,879
Hagamos un fuego.

235
00:18:45,922 --> 00:18:47,879
¿Debo ir y matar algo? Estoy hambriento.

236
00:18:47,924 --> 00:18:50,675
- Quizás un poco de tejón tandoori, Fred.
- Cúpula.

237
00:18:51,552 --> 00:18:54,090
- ¿Tienes algo de velocidad, Grouch?
- Sí.

238
00:18:54,138 --> 00:18:56,712
Sólo espera. Déjame construir este porro.

239
00:18:56,766 --> 00:18:58,675
Eres un verdadero profesional, lo eres, hijo.

240
00:19:01,479 --> 00:19:03,685
¿Qué es ese olor, Fred?

241
00:19:03,731 --> 00:19:06,352
Apesta por aquí. Es repugnante.

242
00:19:09,487 --> 00:19:11,278
Ese es el país.

243
00:19:11,322 --> 00:19:13,564
No, ese soy yo. Estoy cagando.

244
00:19:13,616 --> 00:19:16,533
Oh, sucio bastardo, Grouch.

245
00:19:16,577 --> 00:19:18,369
desollarse mientras cagamos.

246
00:19:18,412 --> 00:19:20,738
Es natural. Lo enterraré en un minuto.

247
00:19:20,790 --> 00:19:23,910
Eso no es natural.
Algo anda mal contigo, Gruñón.

248
00:19:23,960 --> 00:19:26,795
Vamos, vamos a buscar un trago.
Deja que eso se calme un poco.

249
00:19:26,838 --> 00:19:28,830
- Vamos.
- Esperad, muchachos.

250
00:19:28,881 --> 00:19:30,838
Pero sólo está a la mitad.

251
00:19:31,843 --> 00:19:33,088
Vamos.

252
00:20:24,187 --> 00:20:25,847
Oye.

253
00:20:25,897 --> 00:20:28,103
¿Qué le pasa, Fred?

254
00:20:31,402 --> 00:20:32,980
Entra, Fred.

255
00:20:34,822 --> 00:20:37,989
Mejor no entres ahí. Será mejor que te vayas ahora.

256
00:20:38,034 --> 00:20:40,785
- ¿Por qué? No vamos a causar ninguna agresión.
- Muy bien.

257
00:20:40,828 --> 00:20:42,737
- Esa es su bicicleta.
- ¿De quién es la bicicleta?

258
00:20:44,248 --> 00:20:46,786
no puedo recordar,
pero nunca olvidaré su cara.

259
00:20:46,834 --> 00:20:48,459
Yo digo que entremos y tomemos una pinta.

260
00:20:48,503 --> 00:20:51,290
Si la tarta se pone un poco de limón, lo dejo.

261
00:20:51,339 --> 00:20:53,912
No, no. No lo entiendes.
Lo tenemos.

262
00:20:53,966 --> 00:20:57,335
Y él es parte de Iron Horse,
a quien no quiero ver aparcado aquí.

263
00:20:57,386 --> 00:20:59,924
Y los hombres de Wessex de la zona,
a quien no quiero conocer,

264
00:20:59,972 --> 00:21:02,890
para mí eso dice encontrar un lugar alternativo.

265
00:21:02,934 --> 00:21:05,769
Escúchalo, Fred, "Caballo de Hierro".

266
00:21:05,811 --> 00:21:08,812
Más como los putos ponis de plástico,
Gruñón.

267
00:21:08,856 --> 00:21:11,430
No tomes el nombre en vano.

268
00:21:11,484 --> 00:21:13,891
- Sigue cortando, Gruñón.
- sh.

269
00:21:13,945 --> 00:21:16,270
Algunas cosas son más grandes, ¿sabes?

270
00:21:16,322 --> 00:21:18,445
Bueno, dinos por qué no quieres verlo.

271
00:21:19,534 --> 00:21:23,318
Ahora, si debes saberlo,
Creo que lo vendí a él y a algunos de sus compañeros.

272
00:21:23,371 --> 00:21:26,158
Un poco de ácido falso en Glastonbury.
hace unos años.

273
00:21:26,207 --> 00:21:27,867
¿Piensas o lo sabes?

274
00:21:28,960 --> 00:21:30,205
90 por ciento seguro.

275
00:21:30,253 --> 00:21:35,128
Tengo que permitir ese diez por ciento.
de mi cerebro que está en constante agitación.

276
00:21:35,174 --> 00:21:38,211
Bien, escucha, Grouchy. Es el fin de semana.

277
00:21:38,261 --> 00:21:43,682
Ahora estoy preparado para invertir tiempo y dinero.
convirtiéndome en un desastre farfullando.

278
00:21:43,724 --> 00:21:46,512
Ahora, ¿dónde estamos nosotros?

279
00:21:46,561 --> 00:21:48,470
Hay que ir para conseguirlo, ¿eh?

280
00:21:48,521 --> 00:21:52,566
Muy bien, Grouch, busquemos otro lugar.
para reírse. ¿DE ACUERDO?

281
00:21:52,608 --> 00:21:55,182
¿Dónde, Fred?

282
00:22:19,051 --> 00:22:21,127
Parece que tu novio está aquí.
siobhan.

283
00:22:21,179 --> 00:22:23,255
Lo que tú digas, Twizzle.

284
00:22:28,978 --> 00:22:30,223
Tú no.

285
00:22:30,271 --> 00:22:32,145
Límpiate los pies.

286
00:22:32,190 --> 00:22:36,401
Ahora ve y siéntate allí y te llevaré.
una botella de refresco y tu paquete de patatas fritas.

287
00:22:53,169 --> 00:22:56,039
¿Adónde fueron a buscar la comida?

288
00:22:56,088 --> 00:22:57,547
¿Malditos Harrods?

289
00:23:23,324 --> 00:23:25,400
Deja eso.

290
00:23:27,495 --> 00:23:30,200
Y te aseguras
No te lastimarás mañana.

291
00:23:40,299 --> 00:23:41,710
Aquí. Me voy al baño.

292
00:23:41,759 --> 00:23:45,377
Necesito una pequeña línea de velocidad,
mantener mi equilibrio correcto.

293
00:23:45,429 --> 00:23:48,514
- ¿Puedo ir, Gruñón?
- Sí. Los acumularé.

294
00:23:48,558 --> 00:23:50,681
dulce trabajo. dulce.

295
00:23:52,019 --> 00:23:54,226
Fred. Trae las bebidas, hijo.

296
00:24:00,862 --> 00:24:02,938
¡Sí, sí!

297
00:24:28,598 --> 00:24:31,801
Entonces... esta es la última de las cosas embolsadas,
si?

298
00:24:33,644 --> 00:24:37,013
¿Cuál es la predicción para mañana?
¿Cuántos contra nosotros?

299
00:24:39,525 --> 00:24:40,854
Tres.

300
00:24:43,529 --> 00:24:46,400
Creo que habrá mucho más
que eso.

301
00:24:46,449 --> 00:24:49,319
Y te haría escaso
si yo fuera tu.

302
00:24:54,582 --> 00:24:57,915
Me hizo pensar, ya sabes,
bajando a esta parte del mundo.

303
00:24:57,960 --> 00:24:59,704
Tengo que salir y hacer más cosas.

304
00:25:00,838 --> 00:25:02,582
Eche un vistazo a su alrededor.

305
00:25:05,801 --> 00:25:09,005
¿Cuándo fue la última vez?
¿Fuiste fuera de Londres, Tyg?

306
00:25:13,809 --> 00:25:16,561
Eso es lo que pasa con las bicicletas, Tyg.
tienes que usarlos.

307
00:25:16,604 --> 00:25:19,807
No sólo por trabajo, no por toda esa mierda,

308
00:25:19,857 --> 00:25:21,399
sino por diversión.

309
00:25:23,653 --> 00:25:28,231
Recuerda siempre,
la mayoría de las personas se convierten en lo que odian,

310
00:25:28,282 --> 00:25:30,358
puedes ser lo que quieras.

311
00:25:32,828 --> 00:25:34,786
Sí, tienes razón, Grouch.

312
00:25:35,623 --> 00:25:37,082
Totalmente cierto.

313
00:25:38,876 --> 00:25:41,414
No he estado aquí, allí y en todas partes.

314
00:25:42,505 --> 00:25:44,912
Sólo tengo una bicicleta para hacer un poco de mensajería.

315
00:25:45,967 --> 00:25:47,377
Entonces comencé a meterme en eso.

316
00:25:47,426 --> 00:25:51,210
Eso es genial.
Entonces, ¿qué has estado haciendo, hombre?

317
00:25:51,264 --> 00:25:53,340
Estaba ocupado.

318
00:25:54,559 --> 00:25:56,931
Me metí en el negocio del robo de radiocasetes.

319
00:25:56,978 --> 00:25:59,599
Luego la televisión y el vídeo se divierten.

320
00:25:59,647 --> 00:26:02,518
Y luego, de todas las cosas,

321
00:26:02,567 --> 00:26:04,358
muebles de jardín.

322
00:26:05,903 --> 00:26:08,394
¿Solías robar muebles de jardín?

323
00:26:10,074 --> 00:26:13,525
Bueno, yo estaba haciendo mucha velocidad en ese momento,
así que tuve muchas noches libres.

324
00:26:13,578 --> 00:26:16,578
Siempre me ha gustado un reloj de sol.

325
00:26:16,622 --> 00:26:19,659
¿Todavía te aburre con historias de bicicletas?

326
00:26:19,709 --> 00:26:23,160
Cuando compré mi primera moto...
Bueno, digo bicicleta,

327
00:26:23,212 --> 00:26:24,375
ciclomotor,

328
00:26:24,422 --> 00:26:26,711
yamaha fs1 e.

329
00:26:26,757 --> 00:26:29,794
No, creo que esa fue la mierda.

330
00:26:31,137 --> 00:26:34,007
Trabajé por las tardes en el verano.
para ese.

331
00:26:34,932 --> 00:26:37,969
Lo llevé a casa
Lo monté por el jardín durante una semana,

332
00:26:38,019 --> 00:26:40,261
Entonces la maldita cosa explotó.

333
00:26:40,313 --> 00:26:42,389
Mi viejo era un pendejo.

334
00:26:42,440 --> 00:26:48,110
Se quedó parado en el porche medio enojado.
diciéndome que había desperdiciado todo mi dinero.

335
00:26:49,989 --> 00:26:53,654
Subí las escaleras y me hundí en la depresión.

336
00:26:55,286 --> 00:26:56,531
Lágrimas.

337
00:26:56,579 --> 00:26:58,038
Pink Floyd.

338
00:26:59,624 --> 00:27:01,663
Lo único que le pasa a mi viejo...

339
00:27:02,710 --> 00:27:06,293
él solía chapotear
demasiado aftershave barato.

340
00:27:08,925 --> 00:27:11,332
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

341
00:27:11,385 --> 00:27:13,592
¿Alguna vez derramaste una lágrima?

342
00:27:15,139 --> 00:27:17,630
Sí. Solía ​​llorar cuando Lassie resultaba herida.

343
00:27:17,683 --> 00:27:18,715
¿Lo hiciste?

344
00:27:19,936 --> 00:27:21,394
Por supuesto que no lo hice.

345
00:27:29,487 --> 00:27:31,693
Mi vieja madre solía ir a lavar la ropa...

346
00:27:33,115 --> 00:27:35,025
todos los sábados por la mañana.

347
00:27:36,160 --> 00:27:38,995
es la unica vez
mi viejo tuvo que cuidarme.

348
00:27:41,916 --> 00:27:44,703
Y todos los sábados por la mañana...

349
00:27:44,752 --> 00:27:46,792
me ataría y amordazaría.

350
00:27:48,673 --> 00:27:50,796
Y vete a la mierda con los corredores de apuestas.

351
00:27:52,468 --> 00:27:57,344
Me decía que estábamos jugando a los vaqueros.
e indios, y que yo era indio.

352
00:27:57,390 --> 00:28:01,090
Llega a casa justo a tiempo antes que mamá.
y desátame.

353
00:28:03,604 --> 00:28:05,478
Ese fue nuestro secreto durante años.

354
00:28:08,401 --> 00:28:10,192
Algún maldito juego, ¿eh?

355
00:28:15,283 --> 00:28:16,528
Lo siento, Tyg.

356
00:28:28,254 --> 00:28:29,417
¿Todo bien, muchachos?

357
00:28:30,673 --> 00:28:32,132
Lo espero con ansias, sulf.

358
00:28:32,175 --> 00:28:34,214
Buen viaje,

359
00:28:34,260 --> 00:28:35,754
bonita parte del país.

360
00:28:35,803 --> 00:28:37,381
¿Estás dispuesto a ello, Doey?

361
00:28:37,430 --> 00:28:39,221
Sí. Es...

362
00:28:39,265 --> 00:28:40,925
genial para mi.

363
00:28:40,975 --> 00:28:43,929
¿Dónde estás, Phil? ¡Filip!

364
00:28:43,978 --> 00:28:45,009
¿Eh?

365
00:28:45,062 --> 00:28:46,391
Oh.

366
00:28:47,940 --> 00:28:50,348
Lo siento, sulf. I...

367
00:28:50,401 --> 00:28:51,812
A kilómetros de distancia.

368
00:28:51,861 --> 00:28:54,648
Mira, Phil, no tienes absolutamente nada.
de qué preocuparse.

369
00:28:54,697 --> 00:28:58,196
mañana lo arreglamos
lo que queda de Iron Horse y Twizzle.

370
00:28:59,118 --> 00:29:00,696
Les devolveremos el dinero.

371
00:29:00,745 --> 00:29:02,784
Por lo que le hicieron a Guzz.

372
00:29:03,998 --> 00:29:06,287
De todos modos, eso es mañana.

373
00:29:06,334 --> 00:29:09,085
Esta noche es esta noche y esta noche vamos de fiesta.

374
00:29:10,087 --> 00:29:12,495
entonces ¿quién tiene el pasto?

375
00:29:16,719 --> 00:29:18,628
Dime que estás bromeando.

376
00:29:20,640 --> 00:29:23,047
Amo el país.

377
00:29:23,100 --> 00:29:25,389
Simplemente no puedes vencerlo, hombre.

378
00:29:26,437 --> 00:29:29,473
cuanto tiempo viviste
por aquí, Fred?

379
00:29:31,317 --> 00:29:32,977
Pocos años.

380
00:29:42,912 --> 00:29:44,371
Ese es él.

381
00:29:46,457 --> 00:29:48,533
- ¿OMS?
- Es la bicicleta del pub.

382
00:29:49,335 --> 00:29:51,541
Vienen a por ti, Grouch.

383
00:29:53,422 --> 00:29:57,254
- Eso no tiene gracia, Tyg.
- Te jodiste por un ángel.

384
00:29:57,301 --> 00:29:59,294
Cruzaste la línea.

385
00:29:59,345 --> 00:30:01,717
Fuiste donde los mortales temen pisar.

386
00:30:02,598 --> 00:30:06,050
Ahora debes pagar.
Ellos vendrán y recogerán.

387
00:30:06,102 --> 00:30:10,146
- No, Tyg. Simplemente no lo hagas.
- Creo que deberías dormir con un ojo abierto.

388
00:30:10,189 --> 00:30:12,859
Eh. Vamos a dormir un poco, ¿de acuerdo?

389
00:30:15,736 --> 00:30:16,899
Ten esto en cuenta, Fred.

390
00:30:20,157 --> 00:30:22,649
Supongo que voy a dormir bien.

391
00:30:53,858 --> 00:30:56,230
<i>♪ La puerta está abierta de par en par</i>

392
00:30:56,277 --> 00:30:58,151
<i>♪ Puedes pasar</i>

393
00:30:59,405 --> 00:31:03,699
<i>♪ Todavía siento un ardor en mi corazón por ti</i>

394
00:31:03,743 --> 00:31:05,367
Muy divertido, muchachos.

395
00:31:05,411 --> 00:31:09,872
<i>♪ Puedo verlos como heterosexuales</i>
<i>como una brizna de hierba</i>

396
00:31:11,417 --> 00:31:16,577
<i>♪ Puedo escuchar tu voz susurrar</i>
<i>en el viento al pasar</i>

397
00:31:18,341 --> 00:31:22,718
<i>♪ Pero se vuelve muy solitario aquí</i>
<i>en el camino</i>

398
00:31:24,514 --> 00:31:27,431
<i>♪ He estado fuera por tanto tiempo</i>

399
00:31:28,476 --> 00:31:32,723
<i>♪ Ahora vuelvo a casa</i>

400
00:31:34,941 --> 00:31:41,358
<i>♪ Tengo alas para volar mi alma inquieta</i>

401
00:31:41,405 --> 00:31:47,360
<i>♪ Tengo manos que sostener pero no puedo soltarlas</i>

402
00:31:47,411 --> 00:31:53,247
<i>♪ Como un águila volando en la noche</i>

403
00:31:54,252 --> 00:31:59,210
<i>♪ Vuelvo a casa y encuentro lo que sé que es correcto</i>

404
00:32:09,058 --> 00:32:10,683
¿Dónde estás ahora, gallina?

405
00:32:14,689 --> 00:32:16,480
No me rompas, nena.

406
00:32:16,524 --> 00:32:21,269
Estoy haciendo lo mejor que puedo
en circunstancias difíciles.

407
00:32:21,320 --> 00:32:23,064
Bueno, mantente a salvo.

408
00:32:24,198 --> 00:32:26,072
Nos vemos el lunes.

409
00:32:26,117 --> 00:32:28,026
Te veré entonces.

410
00:32:29,036 --> 00:32:30,661
Entonces voy a aclararme.

411
00:32:32,498 --> 00:32:36,496
<i>♪ El barco se pierde de vista</i>
<i>a través del bosque bajo la lluvia</i>

412
00:32:38,462 --> 00:32:40,669
<i>♪ Y me quedo solo</i>

413
00:32:40,715 --> 00:32:43,003
<i>♪ ¡Qué tonto he sido otra vez!</i>

414
00:32:44,218 --> 00:32:48,845
<i>♪ Y lo sé cuando te miro a los ojos,</i>
<i>podemos hacerlo</i>

415
00:32:50,349 --> 00:32:55,510
<i>♪ Caminando por la costa</i>
<i>También es un lugar solitario</i>

416
00:32:57,106 --> 00:33:01,186
<i>♪ Ver tu cara me da fuerza</i>
<i>cuando no soy valiente</i>

417
00:33:02,278 --> 00:33:06,192
<i>♪ Cuando todo se derrumba a mi alrededor</i>

418
00:33:06,240 --> 00:33:11,697
<i>♪ Me recoges y me muestras el camino</i>

419
00:33:11,746 --> 00:33:13,074
<i>♪ Sí</i>

420
00:33:13,122 --> 00:33:20,038
<i>♪ Me das alas para volar mi alma inquieta</i>

421
00:33:20,087 --> 00:33:26,042
<i>♪ Tengo manos para sostener pero no puedo soltarlas</i>

422
00:33:26,093 --> 00:33:31,929
<i>♪ Como un águila volando en la noche</i>

423
00:33:31,974 --> 00:33:38,013
<i>♪ Estoy volviendo a lo que sé que es correcto ♪

424
00:33:44,111 --> 00:33:45,819
Buenos días, escudero.

425
00:33:45,863 --> 00:33:47,571
Mañana.

426
00:33:53,663 --> 00:33:55,821
¿Dónde has estado, Fred?

427
00:33:56,958 --> 00:33:58,452
Para dar un paseo.

428
00:33:58,501 --> 00:33:59,960
¿En realidad?

429
00:34:01,712 --> 00:34:03,255
¿Dónde está Grouch?

430
00:34:03,297 --> 00:34:05,254
Ha ido a recoger unas setas.

431
00:34:05,299 --> 00:34:08,170
Es jodidamente implacable, ¿no?

432
00:34:09,178 --> 00:34:11,005
Este café es asqueroso. ¿Quién lo hizo?

433
00:34:11,055 --> 00:34:14,969
Gruñón lo logró. Pero bájalo,
aunque. Te hará mucho bien.

434
00:34:19,355 --> 00:34:21,098
Estoy jodidamente agotado, hombre.

435
00:34:21,148 --> 00:34:23,106
Ese será el aire del campo para ti.

436
00:34:23,150 --> 00:34:25,558
Además del chuletón que enrollaste anoche.

437
00:34:26,779 --> 00:34:28,357
Creo que ese era el indicado, hombre.

438
00:34:28,406 --> 00:34:30,066
Bueno, eso y el whisky.

439
00:34:31,325 --> 00:34:33,532
Ese fue un gran error.

440
00:34:33,578 --> 00:34:36,247
Quieres ser suave contigo mismo,
Aunque Fred.

441
00:34:36,289 --> 00:34:38,115
No te castigues.

442
00:34:38,165 --> 00:34:42,329
Un par de copas, unos porros.
Todo estará bien, amigo.

443
00:34:42,378 --> 00:34:44,999
Ya verás.
Todo estará bien.

444
00:34:47,175 --> 00:34:49,500
No siempre resulta así, Tyg.

445
00:34:50,761 --> 00:34:52,172
¿No?

446
00:34:53,181 --> 00:34:54,556
No.

447
00:34:56,434 --> 00:34:58,640
Buenos días, pepinos.

448
00:35:00,104 --> 00:35:02,013
- Buenos días, Gruñón.
- Buenos días, Gruñón.

449
00:35:02,064 --> 00:35:03,689
¿Cómo te fue?

450
00:35:03,733 --> 00:35:07,066
sorprendentemente bien, lo cual es bueno,
porque me estaba quedando sin dinero.

451
00:35:08,946 --> 00:35:11,354
sucedió algo bastante extraño.

452
00:35:14,118 --> 00:35:16,490
eso puede pasar
cuando estás comiendo champiñones.

453
00:35:16,537 --> 00:35:18,364
No. Champiñones aparte...

454
00:35:18,414 --> 00:35:22,198
No te topaste con esos motociclistas.
¿Lo hiciste, Gruñón? ¿Las mulas de madera?

455
00:35:22,251 --> 00:35:24,921
Caballo de Hierro Dematay.

456
00:35:24,962 --> 00:35:28,414
Te diré algo
No todos son idiotas del pueblo, Tyg.

457
00:35:28,466 --> 00:35:32,713
Son unos cabrones duros, dale a cualquiera una buena
esconderse sólo por diversión y uno que no olvides.

458
00:35:32,762 --> 00:35:35,549
Y si lo olvidas,
significa que todavía estás en coma.

459
00:35:39,769 --> 00:35:41,097
¡Oh!

460
00:35:42,480 --> 00:35:44,603
¿Qué pasa, Gruñón?

461
00:35:44,649 --> 00:35:46,273
Twizzle.

462
00:35:46,317 --> 00:35:47,728
Ese es el nombre del tipo.

463
00:35:47,777 --> 00:35:50,528
Bastardo regordete. habla gracioso.

464
00:35:50,571 --> 00:35:53,241
Duro como un infarto. Yo lo llamo Los Ojos.

465
00:35:53,282 --> 00:35:56,532
Y este es el chico
a quien le vendiste ácido falso, ¿verdad?

466
00:35:56,577 --> 00:36:01,488
Fred, estaba casi en Júpiter.
mientras baja a gran velocidad.

467
00:36:01,541 --> 00:36:03,913
Ahora bien, esa es una nave difícil de aterrizar.

468
00:36:03,960 --> 00:36:06,877
Dejemos a Twizzle a un lado.

469
00:36:06,921 --> 00:36:09,329
¿Qué es esta cosa extraña?
¿Eso acaba de pasar?

470
00:36:09,382 --> 00:36:11,006
Mmm.

471
00:36:11,050 --> 00:36:16,293
Bueno, me levanté temprano esta mañana.
Algo raro, por supuesto.

472
00:36:17,723 --> 00:36:20,297
Armar un porro, escucho la tierra.

473
00:36:20,351 --> 00:36:21,893
Dejé que llegara el día.

474
00:36:21,936 --> 00:36:24,557
Ahora estoy listo para cazar el hongo.

475
00:36:25,773 --> 00:36:30,067
<i>Simplemente deambulé pensando en la historia,</i>

476
00:36:30,111 --> 00:36:32,020
<i>batallas, guerreros,</i>

477
00:36:32,071 --> 00:36:34,396
<i>en su camino a través de este bosque.</i>

478
00:36:34,448 --> 00:36:37,022
- ¿Un poco como nosotros, quieres decir, Grouch?
- Sí.

479
00:36:37,076 --> 00:36:39,116
Es en lo que siempre he creído,

480
00:36:39,161 --> 00:36:42,365
guerreros que toman cada día como viene.

481
00:36:43,708 --> 00:36:49,164
La batalla más dura para mí.
es la batalla para intentar conservar el espíritu libre.

482
00:36:51,757 --> 00:36:54,083
No estoy seguro de estar ganando esa guerra.

483
00:36:58,931 --> 00:37:00,723
Aparte de eso...

484
00:37:00,766 --> 00:37:02,344
Encontré la hierba.

485
00:37:04,353 --> 00:37:05,896
¡Argh!

486
00:37:07,064 --> 00:37:09,602
¿Qué hierba?
¿Hierba humeante, hierba para drogarse?

487
00:37:09,650 --> 00:37:10,848
Sí.

488
00:37:10,902 --> 00:37:11,981
¿Está seguro?

489
00:37:12,028 --> 00:37:15,231
<i>Créeme, Fred</i>
<i>Soy un puto experto en el tema.</i>

490
00:37:21,078 --> 00:37:23,237
<i>Hay toneladas de cosas sangrientas.</i>

491
00:37:23,289 --> 00:37:26,954
shoomafuckingmanoonoo.

492
00:37:27,001 --> 00:37:29,207
<i>Simplemente crece de forma silvestre, pero ese es el problema.</i>

493
00:37:29,253 --> 00:37:32,705
Está creciendo salvajemente, nada de eso está embolsado.

494
00:37:32,757 --> 00:37:36,292
- ¿Y qué pasa con este hippie?
- No se ve por ninguna parte.

495
00:37:36,344 --> 00:37:38,632
Típico maldito presidente, ¿eh?

496
00:37:38,679 --> 00:37:40,755
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

497
00:37:40,806 --> 00:37:43,511
Esperad un momento, muchachos.

498
00:37:43,559 --> 00:37:45,682
Tengo una idea.

499
00:37:58,157 --> 00:37:59,817
¿Crees que aparecerán?

500
00:37:59,867 --> 00:38:03,236
Conociendo a Iron Horse, probablemente
todavía tienen la cabeza metida en el culo.

501
00:38:03,287 --> 00:38:05,494
Le diré a Phil y Doey
para pasear en la furgoneta,

502
00:38:05,540 --> 00:38:07,828
- ver si hay algún movimiento.
- Bien. Buena idea.

503
00:38:36,571 --> 00:38:40,403
¿Me estás diciendo que algún hippie idiota,

504
00:38:40,449 --> 00:38:44,233
viviendo en medio de la nada,
toneladas de soplo cada vez mayores,

505
00:38:44,287 --> 00:38:46,445
probablemente sólo por el gusto de hacerlo,

506
00:38:46,497 --> 00:38:49,866
¿Ha decidido salir a caminar por el día?

507
00:38:49,917 --> 00:38:52,539
Ahora, no sé cuál es tu perspectiva sobre la vida, Fred.

508
00:38:52,587 --> 00:38:56,631
pero el mío ha cambiado al venir aquí.

509
00:38:56,674 --> 00:39:00,043
- ¿En realidad?
- Quiero ir a Estados Unidos.

510
00:39:00,094 --> 00:39:01,719
¿Qué, Estados Unidos?

511
00:39:01,762 --> 00:39:04,300
No, Bélgica. Lo digo en serio, Grouch.

512
00:39:05,600 --> 00:39:07,723
Toma a este tipo.

513
00:39:07,768 --> 00:39:11,552
Si lo único que hace es cultivar pasto todo el día,
Entonces podrá cultivar un poco más de hierba.

514
00:39:11,606 --> 00:39:14,642
No puede ser muy bueno
si solo lo está cultivando al aire libre.

515
00:39:14,692 --> 00:39:18,441
No, no. Es algo bueno. El presidente considera
Ha sido desarrollado para este clima.

516
00:39:18,487 --> 00:39:21,275
Bueno, eso encaja con legalizarlo.

517
00:39:21,324 --> 00:39:25,108
Quiero decir, no hace falta decirlo,
Si van a vender droga en Homebase,

518
00:39:25,161 --> 00:39:27,782
van a necesitar ser
una buena y resistente planta perenne.

519
00:39:28,581 --> 00:39:31,617
Me importa un carajo
lo que dice el Presidente sobre cualquier cosa.

520
00:39:32,668 --> 00:39:36,084
A él le importa una mierda nadie
sino él mismo.

521
00:39:36,130 --> 00:39:38,123
- ¿Y tú lo haces?
- ¿Qué?

522
00:39:38,174 --> 00:39:39,668
¿Te importa una mierda?

523
00:39:40,426 --> 00:39:44,340
- Lo creas o no, Gruñón, lo creo.
- ¿Por qué?

524
00:39:45,389 --> 00:39:46,670
Destino.

525
00:39:46,724 --> 00:39:49,393
Es una posibilidad un poco remota, Tyg.

526
00:39:49,435 --> 00:39:50,550
Cascarrabias.

527
00:39:51,938 --> 00:39:53,218
¿Crees en Dios?

528
00:39:57,109 --> 00:39:58,936
Yo creo...

529
00:39:58,986 --> 00:40:01,145
Dios es la Tierra.

530
00:40:02,198 --> 00:40:05,614
- Y que toda energía proviene del...
- Basta, Gruñón, gracias.

531
00:40:06,953 --> 00:40:10,238
Bueno, usemos esta filosofía, ¿sí?

532
00:40:10,289 --> 00:40:12,531
Que somos nosotros los que estamos aquí ahora.

533
00:40:12,583 --> 00:40:16,451
tenemos el dinero
y ahora tenemos el pasto.

534
00:40:16,504 --> 00:40:18,710
Ahora dices que no es el destino...

535
00:40:20,675 --> 00:40:22,963
Yo digo que me servirá.

536
00:40:23,010 --> 00:40:25,299
Entonces, ¿cómo conseguimos la hierba?
¿Volver a Londres?

537
00:40:25,346 --> 00:40:27,255
¿En la parte trasera de una puta moto?

538
00:40:27,306 --> 00:40:30,510
- Bueno, robamos una camioneta, Fred.
- No es tan fácil por aquí, Tyg.

539
00:40:30,560 --> 00:40:32,433
Todo el mundo conoce a todo el mundo.

540
00:40:32,478 --> 00:40:35,812
Ese es el problema con nosotros. siempre estamos
poniendo obstáculos en nuestro camino.

541
00:40:35,857 --> 00:40:37,600
Podemos hacer esto, Fred.

542
00:40:37,650 --> 00:40:39,393
Podemos llevar el equipo a Londres.

543
00:40:39,443 --> 00:40:42,314
y todos podemos hacerlo muy bien
para nosotros mismos.

544
00:40:42,363 --> 00:40:46,313
Le devolvemos el dinero al presidente.
y decirle que nunca encontramos al hippie.

545
00:40:47,243 --> 00:40:49,319
¿Qué te parece, Gruñón?

546
00:40:52,540 --> 00:40:53,951
¿Cascarrabias?

547
00:40:54,000 --> 00:40:56,538
'Adelante. Intentando meter esta cucaracha.

548
00:41:23,362 --> 00:41:24,643
Nervioso, horrible.

549
00:41:30,828 --> 00:41:34,826
Debe haber algunos
filosofía fundamental aquí.

550
00:41:34,874 --> 00:41:37,579
Quiero decir, ¿qué pasa con los muebles de jardín?

551
00:41:37,627 --> 00:41:40,628
- ¡Ay, que se jodan los muebles del jardín!
- ¿Qué muebles de jardín?

552
00:41:40,671 --> 00:41:42,960
- Solía ​​ganarse la vida robándolo.
- No.

553
00:41:43,007 --> 00:41:45,130
- Sí.
- ¿Puedes conseguirme un reloj de sol, Tyg?

554
00:41:45,176 --> 00:41:47,881
No, no puedo conseguirte un puto reloj de sol, Fred.
Me jubilé.

555
00:41:47,929 --> 00:41:50,005
Me dediqué al tráfico de narcóticos.

556
00:41:50,056 --> 00:41:52,048
De todos modos, volvamos al asunto.

557
00:41:52,099 --> 00:41:55,136
Todo lo que quiero hacer es intentar ganar suficiente dinero.
para seguir adelante,

558
00:41:55,186 --> 00:41:57,593
Avanza, abre otra puerta.

559
00:41:57,647 --> 00:41:59,355
Por favor.

560
00:41:59,398 --> 00:42:02,316
Lo haré. Bajo una condición.

561
00:42:02,360 --> 00:42:06,309
cualquier cosa pasa
y este hippy aparece,

562
00:42:06,364 --> 00:42:08,356
nadie sale lastimado, ¿verdad?

563
00:42:08,407 --> 00:42:10,365
Sin violencia.

564
00:42:10,409 --> 00:42:12,367
Sí, eso es bueno para mí, sí.

565
00:42:12,411 --> 00:42:15,531
Por un centavo, por una libra.

566
00:42:16,374 --> 00:42:17,868
Cascarrabias.

567
00:42:17,917 --> 00:42:19,744
Ya nadie dice eso.

568
00:42:21,045 --> 00:42:22,076
Sí.

569
00:42:23,756 --> 00:42:25,416
Bien.

570
00:42:26,509 --> 00:42:28,336
Vamos a buscar hierba, ¿eh?

571
00:42:32,598 --> 00:42:33,796
Cascarrabias.

572
00:42:34,851 --> 00:42:36,558
Oh, joder.

573
00:43:00,918 --> 00:43:02,578
- ¿Qué opinas?
- Sí.

574
00:43:02,628 --> 00:43:04,170
- Sí, muy Jesse James.
- ¿Sí?

575
00:43:04,213 --> 00:43:07,048
Escuchen, chicas, a ustedes dos les dijeron
para ir a buscar a Caballo de Hierro.

576
00:43:07,091 --> 00:43:08,835
Así que súbete a la camioneta y ve a mirar.

577
00:43:08,885 --> 00:43:10,842
Muy Jesse James, ¿eh?

578
00:43:10,887 --> 00:43:12,167
¡Ahora!

579
00:43:12,221 --> 00:43:13,846
- Está bien.
- Joder hasta luego.

580
00:43:13,890 --> 00:43:18,302
Espera un momento, Grouchy.
Acuéstate, toma un respiro.

581
00:43:18,352 --> 00:43:20,262
Acabas de regresar.

582
00:43:20,313 --> 00:43:23,148
La hierba no puede estar tan lejos.

583
00:43:23,191 --> 00:43:28,612
así que intenta pensar en puntos de referencia,
algo que podría sacudir el cerebro.

584
00:43:29,655 --> 00:43:31,529
Parece que no puedo pensar con claridad.

585
00:43:32,909 --> 00:43:34,403
Lo siento, muchachos.

586
00:43:34,452 --> 00:43:36,943
Está bien, está bien.

587
00:43:36,996 --> 00:43:40,282
Quiero decir, no es de extrañar que no pueda pensar con claridad.

588
00:43:40,333 --> 00:43:43,702
porque por lo general hay que triturarlo por completo
para pensar en las cosas.

589
00:43:43,753 --> 00:43:45,295
No, no lo hago.

590
00:43:45,338 --> 00:43:49,170
Te diré qué
¿Por qué no tomamos unas setas?

591
00:43:49,217 --> 00:43:52,550
Oh, creo que ya he comido suficientes hongos.

592
00:43:53,346 --> 00:43:55,718
Nunca has comido suficientes champiñones.

593
00:43:55,765 --> 00:43:57,841
Entonces tomaremos algo de velocidad.

594
00:43:57,892 --> 00:44:00,465
Luego enrollaremos unos cuantos chuletones.

595
00:44:00,520 --> 00:44:02,512
Toma un par de tragos.

596
00:44:02,563 --> 00:44:04,852
Lo que tenemos que hacer es aprovechar este tiempo...

597
00:44:05,525 --> 00:44:07,149
constructivamente.

598
00:44:07,193 --> 00:44:09,102
¿Estás haciendo algunos también?

599
00:44:09,153 --> 00:44:12,024
Todos vamos a hacer algo, ¿no, Fred?

600
00:44:16,035 --> 00:44:17,909
Oh, joder.

601
00:44:17,954 --> 00:44:19,531
¿Qué?

602
00:44:19,580 --> 00:44:21,489
No tengo máscaras.

603
00:44:22,583 --> 00:44:24,457
¿Cómo voy a liar los porros?

604
00:44:24,502 --> 00:44:26,459
¿Realmente lo necesitas?

605
00:44:26,504 --> 00:44:31,213
Por supuesto que sí, Fred.
Cada trabajador necesita sus herramientas.

606
00:44:31,259 --> 00:44:37,048
Lo que haremos, será un tiempo.
antes de que los hongos empiecen a hacer efecto, ¿sí?

607
00:44:37,098 --> 00:44:38,129
entonces...

608
00:44:38,182 --> 00:44:40,969
Bajaremos a la tienda del pueblo.

609
00:44:41,018 --> 00:44:42,561
Estoy hambriento.

610
00:44:57,326 --> 00:44:59,485
Eh. Oh, se acaban de ir.

611
00:44:59,537 --> 00:45:01,446
Han estado aquí, pero se han ido.

612
00:45:01,497 --> 00:45:05,411
Er, dijeron algo sobre
tomando un trago rápido.

613
00:45:05,459 --> 00:45:07,499
parecía muy agradable.

614
00:45:07,545 --> 00:45:09,336
¡Oh! Ustedes motociclistas.

615
00:45:09,380 --> 00:45:11,123
Más de ti.

616
00:45:11,174 --> 00:45:15,420
¿De qué está hablando, Fred?
Sólo somos tres. ella está mentalizada.

617
00:45:18,764 --> 00:45:22,465
- Buen día.
- Dicen que va a llover más tarde.

618
00:45:23,394 --> 00:45:25,268
Sea amable con el jardín.

619
00:45:25,313 --> 00:45:27,186
¿Llegar lejos?

620
00:45:27,231 --> 00:45:29,188
- ¿Lo siento?
- ¿Has llegado lejos?

621
00:45:29,233 --> 00:45:30,609
- Londres.
- Oh.

622
00:45:30,651 --> 00:45:34,435
Gruñón, ¿de qué color Rizlas?
quieres? ¿Rojo, verde o azul?

623
00:45:35,406 --> 00:45:37,114
Solía ​​vivir por aquí.

624
00:45:37,158 --> 00:45:38,237
- ¿Acaso tú?
- Sí.

625
00:45:38,284 --> 00:45:39,743
Oh. ¿Paradero?

626
00:45:39,785 --> 00:45:41,244
No muy lejos.

627
00:45:41,287 --> 00:45:43,778
Mi - mi suegra,
ella solía decir, "Fred"...

628
00:45:43,831 --> 00:45:45,907
Ese es mi nombre, Fred.
¿Cómo te llamas?

629
00:45:45,958 --> 00:45:48,793
- Oh, mi nombre es Myfanwy Bennett.
- Myfanwy.

630
00:45:48,836 --> 00:45:53,083
ella solía decir: "Fred,
viviendo en Londres simplemente no lo entiendo.

631
00:45:53,132 --> 00:45:57,426
"Porque cuando estás aquí abajo,
es como vivir en el bolsillo de Dios."

632
00:45:57,470 --> 00:46:01,088
Ah, eso es correcto. Eso es muy cierto.

633
00:46:02,099 --> 00:46:04,673
Disculpe,
¿Podría darme las ganancias de la caja?

634
00:46:04,727 --> 00:46:06,767
¿Una copia de Housewives Extreme, por favor?

635
00:46:07,939 --> 00:46:09,184
Sólo bromeando.

636
00:46:10,149 --> 00:46:14,811
¿Podría darme 40 cigarrillos?
¿Un Crunchie y un Twix?

637
00:46:16,197 --> 00:46:18,818
Yo también tomaré un Crunchie
y un paquete de Maltesers.

638
00:46:19,867 --> 00:46:22,026
Te diré una cosa, cariño,

639
00:46:22,078 --> 00:46:24,616
¿Podría darme un paquete de Maltesers, por favor?

640
00:46:26,415 --> 00:46:27,993
Ahí tienes.

641
00:46:28,042 --> 00:46:29,750
¿Qué tipo de patatas fritas tienes?

642
00:46:29,794 --> 00:46:34,171
¿Patatas fritas? Erm, tenemos cóctel de gambas.
queso y cebolla, ternera y cebolla,

643
00:46:34,215 --> 00:46:37,465
- salado...
- Tomaré un paquete de carne y cebolla.

644
00:46:39,053 --> 00:46:42,636
Y tomaré un paquete de cócteles de gambas.
mi amor.

645
00:46:42,682 --> 00:46:44,674
¿Tienes algún Monster Munch?

646
00:46:44,725 --> 00:46:46,848
¿Entonces eres un pequeño monstruo?

647
00:46:46,894 --> 00:46:49,931
son muy populares
con los niños, ya sabes.

648
00:46:49,981 --> 00:46:52,353
¿Podría tener chile?
¿Y posiblemente ketchup de tomate?

649
00:46:52,400 --> 00:46:56,100
Si pudiera, me gustaría cambiar mis Maltesers.
para un crujiente.

650
00:46:56,153 --> 00:47:01,065
- También me gustaría regaliz de todo tipo.
- Regaliz de todo tipo.

651
00:47:01,117 --> 00:47:03,572
A mí también me gustaría un picnic.

652
00:47:03,619 --> 00:47:07,949
Y me gustaría, de hecho, otro paquete de
cóctel de gambas. Son muy, muy agradables.

653
00:47:07,999 --> 00:47:09,991
- Lo son, ¿no?
- Sí.

654
00:47:10,042 --> 00:47:12,284
¿Puedo tener dos paquetes de patatas fritas con gambas?

655
00:47:12,336 --> 00:47:15,752
¿Y dos latas de Coca-Cola Light?

656
00:47:15,798 --> 00:47:16,829
Por favor.

657
00:47:16,883 --> 00:47:20,501
- ¿Por qué tomas Coca-Cola Light?
- Estoy engordando.

658
00:47:20,553 --> 00:47:21,964
Basta.

659
00:47:22,013 --> 00:47:23,471
- Soy.
- Ahí estamos.

660
00:47:23,514 --> 00:47:26,385
Últimamente has comido muchos aguacates.

661
00:47:26,434 --> 00:47:29,221
¿Tienes huevos escoceses?
Por casualidad, señora...

662
00:47:29,270 --> 00:47:31,975
- Dama galesa.
- No, no tenemos ningún llamado para ellos.

663
00:47:32,023 --> 00:47:34,727
- Me encanta el huevo escocés.
- ella es encantadora, ¿no?

664
00:47:34,775 --> 00:47:37,148
Oye, todo sucede cuando no estás.

665
00:47:37,195 --> 00:47:38,570
¿Qué es eso, Gruñón?

666
00:47:38,613 --> 00:47:41,483
algún loco está tratando de hacer
un nombre para sí mismo.

667
00:47:41,532 --> 00:47:42,991
Montó su Harley D

668
00:47:43,034 --> 00:47:45,821
- por el frente del Planet Hollywood.
- ¿Para qué?

669
00:47:45,870 --> 00:47:49,120
Bueno, él está diciendo que su principal objetivo.
fue dañar a Bruce Willis

670
00:47:49,165 --> 00:47:53,827
con un machete o un cincel después de ser
le negaron la entrada a una fiesta la noche anterior.

671
00:47:53,878 --> 00:47:56,369
Me pregunto si tu amigo Topo estuvo allí.

672
00:47:56,422 --> 00:48:00,336
Aquí dice que estaba fuera de sí.
en un cóctel de drogas.

673
00:48:00,384 --> 00:48:04,168
Eso lo explica todo. el es mas probable
Uno de esos fans obsesivos.

674
00:48:04,222 --> 00:48:06,463
- Terrible, ¿no?
- Es terrible.

675
00:48:06,516 --> 00:48:08,508
- Todas esas drogas por ahí.
- Sí.

676
00:48:09,810 --> 00:48:11,768
¿Podría darme un paquete de Rizlas, por favor?

677
00:48:11,812 --> 00:48:14,304
Por supuesto que puedes. Aquí estamos.

678
00:48:21,781 --> 00:48:23,857
¿A dónde vas, Fred?

679
00:48:23,908 --> 00:48:25,735
Sólo voy a hacer una llamada.

680
00:48:28,287 --> 00:48:29,616
¿Presidente?

681
00:48:29,664 --> 00:48:31,241
No, no.

682
00:48:44,178 --> 00:48:46,218
<i>¿Hola?</i>

683
00:48:58,943 --> 00:49:02,442
"Aquí, Fred, creo que el Gruñón
finalmente ha surgido.

684
00:49:03,447 --> 00:49:05,523
Tú lo has hecho si alguien lo ha hecho, Tyg.

685
00:49:05,575 --> 00:49:07,401
Puedo verlo en tus ojos.

686
00:49:10,037 --> 00:49:12,825
Pareces bastante fuera de lugar, Fred.

687
00:49:14,166 --> 00:49:16,658
Estoy fuera de esto, hombre.

688
00:49:16,711 --> 00:49:18,787
Estoy bien fuera de esto.

689
00:49:22,633 --> 00:49:25,338
Volvamos a donde estábamos
y descubrir...

690
00:49:25,386 --> 00:49:26,584
Vamos...

691
00:49:26,637 --> 00:49:28,926
vamos a descubrir
donde vamos a esconder este equipo.

692
00:49:30,057 --> 00:49:31,849
¿Por dónde vinimos?

693
00:49:31,893 --> 00:49:33,684
No lo sé. Sigue a Fred.

694
00:49:34,687 --> 00:49:37,439
- ¡Malditos!
- Fue por ahí, ¿no?

695
00:49:38,816 --> 00:49:40,643
Sí, creo que fue aquí abajo.

696
00:49:40,693 --> 00:49:43,647
- ¿Estás seguro, Fred?
- Sí, definitivamente.

697
00:49:43,696 --> 00:49:46,780
¿Positivo, definitivo, totalmente seguro, como defo?

698
00:49:47,783 --> 00:49:49,776
Sí, definitivamente. Aquí abajo.

699
00:49:49,827 --> 00:49:52,283
¿Entonces vamos a tomar uno al bar?

700
00:49:52,330 --> 00:49:54,488
No sé si quiero ir a la taberna.

701
00:49:54,540 --> 00:49:58,870
Un trago y olfatearé esta droga por ti.
Sólo una rápida, Fred.

702
00:49:58,920 --> 00:50:00,118
Consigue lo viejo...

703
00:50:00,171 --> 00:50:01,630
nariz toda encendida.

704
00:50:03,549 --> 00:50:04,580
Vamos.

705
00:50:24,278 --> 00:50:25,938
Debe ser tu ronda, Fred.

706
00:50:25,988 --> 00:50:28,942
¿Te estás riendo?
No los voy a meter.

707
00:50:28,991 --> 00:50:30,320
¿Por qué no?

708
00:50:30,368 --> 00:50:31,945
¿Por qué crees?

709
00:50:32,995 --> 00:50:34,822
Mételos, Tyg.

710
00:50:35,873 --> 00:50:37,284
No.

711
00:50:37,333 --> 00:50:39,373
Fue idea tuya, Grouchy.

712
00:50:40,419 --> 00:50:43,207
No puedo con el viejo detrás de la barra.

713
00:50:43,256 --> 00:50:44,964
Parece una rana.

714
00:50:51,931 --> 00:50:54,137
Él lo hace, ¿no?

715
00:50:54,183 --> 00:50:55,512
Oh.

716
00:50:56,477 --> 00:50:57,556
Bueno...

717
00:50:57,603 --> 00:51:01,553
Bueno, alguien tiene que preguntar.
Y alguien tiene que ir y...

718
00:51:01,607 --> 00:51:03,730
No voy a hablar con ninguna rana.

719
00:51:05,695 --> 00:51:07,153
Continúa, Fred.

720
00:51:08,948 --> 00:51:10,027
Ok, los traeré.

721
00:51:11,951 --> 00:51:16,114
Los meteré, sólo...
sólo si tenemos todos... todos somos iguales, ¿no?

722
00:51:16,163 --> 00:51:18,619
- Nada complicado.
- Sí.

723
00:51:18,666 --> 00:51:22,960
Tomaré vodka, tónica, hielo, rebanada.
y un paquete de pistachos, por favor.

724
00:51:23,004 --> 00:51:26,455
Tomaré un amargo con un cazador de Jack Daniels.
y un Dubonnet.

725
00:51:27,592 --> 00:51:30,462
Dame un respiro, por el amor de Dios.
¿Lo harías?

726
00:51:30,511 --> 00:51:34,805
Solo consigue tres pintas de tu amargo local.

727
00:51:39,645 --> 00:51:41,056
Por favor.

728
00:51:52,325 --> 00:51:53,404
Ribbit.

729
00:52:13,513 --> 00:52:15,719
Disculpe.

730
00:52:15,765 --> 00:52:17,140
Emm...

731
00:52:18,309 --> 00:52:19,934
Emmm, ¿podría...?

732
00:52:19,977 --> 00:52:22,385
¿Podríamos haber...?

733
00:52:22,438 --> 00:52:27,065
Eh, tres pintas de tus mejores cojones de tejón,
¿Señor Rana?

734
00:52:45,336 --> 00:52:48,290
<i>Estos hongos son un poco complicados.</i>

735
00:52:48,339 --> 00:52:50,581
<i>No pude con el pub.</i>

736
00:52:50,633 --> 00:52:53,124
<i>Aquí es donde deberías estar.</i>

737
00:52:53,177 --> 00:52:55,134
<i>En el campo.</i>

738
00:52:55,179 --> 00:52:58,097
<i>Eso es todo. En Estados Unidos.</i>

739
00:52:58,140 --> 00:53:00,347
<i>Me iría bien allí.</i>

740
00:53:00,393 --> 00:53:02,765
<i>Podría abrir una taberna.</i>

741
00:53:02,812 --> 00:53:04,769
<i>Debería haber hablado con ella.</i>

742
00:53:04,814 --> 00:53:06,937
<i>Debería haber dicho algo.</i>

743
00:53:06,983 --> 00:53:08,975
<i>Vamos, no nos deprimamos.</i>

744
00:53:10,069 --> 00:53:12,690
<i>Fóllame, estos 'hongos</i>
<i>están avanzando con fuerza.</i>

745
00:53:12,738 --> 00:53:15,194
<i>Parece que sólo puedo pensar</i>
<i>de mi mujer.</i>

746
00:53:15,241 --> 00:53:17,198
<i>Joder, ella me tiene atrapado.</i>

747
00:53:17,243 --> 00:53:19,615
<i>¿Cuántos de estos hongos?</i>
<i>¿lo hicimos?</i>

748
00:53:19,662 --> 00:53:21,904
<i>¿Intento contarlos mentalmente?</i>

749
00:53:21,956 --> 00:53:25,076
<i>¿Estoy empezando a volverme paranoico?</i>
<i>¿Cómo puedo?</i>

750
00:53:25,126 --> 00:53:26,786
<i>Soy un veterano en estas cosas.</i>

751
00:53:26,836 --> 00:53:28,579
<i>El bar Bonneville.</i>

752
00:53:28,629 --> 00:53:30,788
<i>O el Café Comando.</i>

753
00:53:30,840 --> 00:53:33,627
<i>Iré a Estados Unidos como una tormenta.</i>

754
00:53:33,676 --> 00:53:36,843
<i>Sí, así está mejor.</i>
<i>Me hice reír.</i>

755
00:53:36,888 --> 00:53:39,723
<i>En realidad, me alegro de no haber hablado con ella.</i>

756
00:53:39,765 --> 00:53:41,972
<i>No quiero que mi hijo me vea así.</i>

757
00:53:43,853 --> 00:53:47,436
<i>No quiero que me vea así</i>
<i>cuando estoy así.</i>

758
00:53:47,481 --> 00:53:51,230
<i>Reír es muy importante</i>
<i>por la condición humana.</i>

759
00:53:51,277 --> 00:53:53,850
<i>Ve a algún lugar inmediatamente</i>
<i>en medio de la nada.</i>

760
00:53:53,905 --> 00:53:55,981
<i>Como empezó Las Vegas.</i>

761
00:53:56,032 --> 00:53:59,981
<i>Cor. Estos 'hongos</i>
<i>Realmente estamos avanzando.</i>

762
00:54:00,036 --> 00:54:02,242
<i>Pero no me harán reír.</i>

763
00:54:07,084 --> 00:54:08,662
¡Sí!

764
00:54:13,174 --> 00:54:14,751
Sólo tomé un par.

765
00:54:14,800 --> 00:54:16,460
Yo también.

766
00:54:16,511 --> 00:54:18,669
Me siento jodidamente enojado.

767
00:54:18,721 --> 00:54:22,386
Deben haber sido los hongos.
Puse el café esta mañana.

768
00:54:22,433 --> 00:54:24,592
bastardos fuertes.

769
00:54:38,991 --> 00:54:40,272
¿Qué es eso?

770
00:54:41,744 --> 00:54:43,203
¿Qué es qué?

771
00:54:43,246 --> 00:54:45,322
No sé. Yo... yo... yo...

772
00:54:45,373 --> 00:54:47,780
Me pareció ver algo.

773
00:54:47,834 --> 00:54:51,582
Bueno, obviamente viste algo.

774
00:54:51,629 --> 00:54:53,420
¿Por qué?

775
00:54:53,464 --> 00:54:56,548
Porque hay muchas cosas que mirar.

776
00:54:56,592 --> 00:55:00,804
así que con sólo mirar,
Habrías visto algo.

777
00:55:04,350 --> 00:55:07,055
- ¿Qué?
- Hay algo ahí abajo.

778
00:55:09,313 --> 00:55:12,314
Hay cosas ahí arriba
cosas que no sabemos.

779
00:55:13,442 --> 00:55:14,474
¡Mierda!

780
00:55:14,527 --> 00:55:15,558
¿Qué?

781
00:55:15,611 --> 00:55:17,604
- He leído sobre esto.
- ¿Qué?

782
00:55:17,655 --> 00:55:19,398
¿Tropezar?

783
00:55:19,448 --> 00:55:21,524
- No.
- ¿Qué?

784
00:55:21,576 --> 00:55:23,652
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué pasa, Tyg?

785
00:55:23,703 --> 00:55:25,363
No jodas.

786
00:55:25,413 --> 00:55:27,452
Voy a ir.

787
00:55:27,498 --> 00:55:30,072
- Voy a arder.
- No, no lo eres.

788
00:55:30,126 --> 00:55:32,284
Este es el comienzo del fuego interno.

789
00:55:32,336 --> 00:55:33,914
Oh, déjalo fuera, Tyg.

790
00:55:33,963 --> 00:55:37,083
- ¿Qué tienes, Tyg?
- ¡Un pie ardiendo!

791
00:55:37,133 --> 00:55:39,172
- Yo también.
- ¿Tienes?

792
00:55:39,218 --> 00:55:41,175
Sí. ¿Y tú, Fred?

793
00:55:41,220 --> 00:55:43,047
Lo que está ahí arriba tiene que hacerlo.

794
00:55:43,097 --> 00:55:45,386
Yo también, Fred. Simplemente golpea tu pie.

795
00:55:47,518 --> 00:55:51,386
Sí. Definitivamente hay algo
ahí abajo.

796
00:55:51,439 --> 00:55:55,353
Eso es lo que lo desencadena. golpeando tu pie
inicia el fuego interno. ¡Me voy a quemar!

797
00:55:55,401 --> 00:55:56,979
¡Cuando llegue a tu cerebro!

798
00:55:57,028 --> 00:55:58,605
¿Hay un río cerca?

799
00:55:58,654 --> 00:56:02,522
Demasiado tarde para eso.
¡Argh! ¡Mis pelotas se han vuelto divertidas!

800
00:56:03,201 --> 00:56:05,656
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Me arden los pulmones!

801
00:56:05,703 --> 00:56:08,028
- aquí igual.
- ¡Vamos a explotar!

802
00:56:22,220 --> 00:56:24,971
- ¿Hemos explotado?
- No se.

803
00:56:47,745 --> 00:56:52,122
¿Qué estás haciendo, maldito loco?

804
00:56:52,166 --> 00:56:55,001
Honestamente, era... una especie de gato.

805
00:56:58,381 --> 00:56:59,756
<i>Él me tiene, Lionel.</i>

806
00:56:59,799 --> 00:57:01,756
<i>Me ha llevado.</i>

807
00:57:03,678 --> 00:57:04,876
Joder.

808
00:57:04,929 --> 00:57:06,257
<i>Ayúdame, Lionel.</i>

809
00:57:08,850 --> 00:57:12,349
<i>Ayúdame, Lionel. Ayúdame, flor.</i>

810
00:57:13,271 --> 00:57:15,310
<i>No lo mires a los ojos, Lionel.</i>

811
00:57:16,399 --> 00:57:18,854
<i>¡Por Dios, no mires!</i>

812
00:57:18,901 --> 00:57:22,104
<i>¡Lionel, no lo mires a los ojos!</i>

813
00:57:22,154 --> 00:57:24,064
<i>¡Mira hacia otro lado, Lionel! ¡Mira hacia otro lado!</i>

814
00:57:32,790 --> 00:57:36,040
- Correcto. Eso es todo. Me voy.
- ¿Qué estás haciendo?

815
00:57:36,085 --> 00:57:38,790
- No, eso es todo. Me voy a casa.
- ¿Eh?

816
00:57:39,589 --> 00:57:42,625
- No.
- Ningún bastardo me va a hacer esto.

817
00:57:42,675 --> 00:57:45,380
- Voy a volver a Londres.
- No puedes ir a ningún lado.

818
00:57:45,428 --> 00:57:47,467
- Tengo que hacerlo.
- Gruñón.

819
00:57:47,513 --> 00:57:50,467
No, estoy bien, pero tengo que irme.

820
00:57:50,516 --> 00:57:52,224
Gruñón, no puedes ir.

821
00:57:52,268 --> 00:57:53,679
Lo siento.

822
00:57:53,728 --> 00:57:55,056
Pero la amo.

823
00:57:56,355 --> 00:57:58,313
- ¿La amas?
- ¿OMS?

824
00:57:58,357 --> 00:57:59,638
Lucinda.

825
00:57:59,692 --> 00:58:01,815
Tengo que volver con Lucinda.

826
00:58:01,861 --> 00:58:05,906
No conoces a nadie llamado Lucinda.
Eres un maldito loco.

827
00:58:05,948 --> 00:58:08,071
- Sí.
- Gruñón.

828
00:58:08,826 --> 00:58:11,448
No existe tal cosa como Lucinda.

829
00:58:12,580 --> 00:58:14,869
Debe ser algún tipo de nombre en clave.

830
00:58:14,916 --> 00:58:17,407
- Fred tiene razón.
- La conozco, sinceramente.

831
00:58:17,460 --> 00:58:19,915
vamos a vivir juntos,
vamos a hacer bebes.

832
00:58:19,962 --> 00:58:24,838
Me mudaré a su casa esta semana.
ella es una ejecutiva de publicidad.

833
00:58:24,884 --> 00:58:26,711
Vete a la mierda, Gruñón.

834
00:58:26,761 --> 00:58:29,927
Gruñón, no puedes volver atrás.

835
00:58:29,972 --> 00:58:31,882
¿Qué pasa con la hierba?

836
00:58:31,933 --> 00:58:34,305
Ir a Londres. Tengo que hacerlo.

837
00:58:35,269 --> 00:58:36,847
Creo que realmente la amo.

838
00:58:36,896 --> 00:58:38,438
Adiós.

839
00:58:38,481 --> 00:58:40,723
Habla en serio, ¿no, Fred?

840
00:58:40,775 --> 00:58:43,444
¡Cascarrabias! ¡Malhumorado!

841
00:58:51,244 --> 00:58:52,702
Fred.

842
00:58:53,955 --> 00:58:55,663
Quizás se lo hayan llevado.

843
00:58:57,500 --> 00:58:59,124
Tienes razón.

844
00:59:01,128 --> 00:59:04,213
Eso podría haber sido
su nombre en clave lo llaman.

845
00:59:04,257 --> 00:59:06,463
Lucinda.

846
00:59:06,509 --> 00:59:09,082
Tan pronto como escuché ese nombre,

847
00:59:09,136 --> 00:59:11,129
Sabía que iba a estar perdido.

848
00:59:13,641 --> 00:59:15,717
Realmente me gustó ese tipo.

849
00:59:18,271 --> 00:59:20,228
Sigue cortando, Gruñón.

850
00:59:22,942 --> 00:59:25,433
¡Adelante, soldado!

851
00:59:27,154 --> 00:59:29,610
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

852
00:59:43,754 --> 00:59:46,874
Escuche. Hoy es el día de Guzz.

853
00:59:46,924 --> 00:59:51,633
No importa cuál sea el resultado,
dondequiera que estemos tú y yo en el futuro,

854
00:59:51,679 --> 00:59:53,802
ya sea Mallory, Cadwell, Brands,

855
00:59:53,848 --> 00:59:55,342
o en el Ace Café,

856
00:59:55,391 --> 00:59:57,099
lo recordaremos.

857
00:59:57,143 --> 00:59:59,266
Él era uno de nosotros.

858
00:59:59,312 --> 01:00:01,600
Nos lo arrancaron cruelmente.

859
01:00:02,607 --> 01:00:04,730
Era uno de nuestros hermanos.

860
01:00:04,775 --> 01:00:06,851
entonces...

861
01:00:06,903 --> 01:00:08,694
cuando llegue el momento,

862
01:00:08,738 --> 01:00:11,525
dejaremos las bicicletas aquí,
tomaremos lo que necesitamos,

863
01:00:11,574 --> 01:00:13,448
y lo encontraremos en la cruz, ¿vale?

864
01:00:13,492 --> 01:00:14,524
¡Sí!

865
01:00:14,577 --> 01:00:16,616
- Para Guzz.
- ¡Por Guzz!

866
01:00:16,662 --> 01:00:18,655
- Dije: "Para Guzz".
- Para Guzz.

867
01:00:18,706 --> 01:00:20,746
- ¡Por Guzz!
- ¡Por Guzz!

868
01:00:22,001 --> 01:00:24,706
- Roger Bailey, bioquímico.
- ¿Eh?

869
01:00:24,754 --> 01:00:26,996
- ¿Qué estás haciendo, Gruñón?
- registrado.

870
01:00:27,048 --> 01:00:30,002
- ¿Qué?
-TA. Me he registrado.

871
01:00:30,051 --> 01:00:32,968
- ¿Qué pasa con Lucinda, Gruñón?
- TA ahora.

872
01:00:33,012 --> 01:00:36,179
- ¿Qué es eso, Gruñón?
- Ejército Territorial en servicio activo.

873
01:00:36,224 --> 01:00:38,263
- ¿Listos para la guerra, muchachos?
- ¡Sí!

874
01:00:38,309 --> 01:00:41,014
- Fred.
- Lo que tú digas, Gruñón.

875
01:00:41,062 --> 01:00:43,849
-Roger Bailey, señor.
- ¡Sí, señor!

876
01:00:43,898 --> 01:00:46,768
David Verde.
Consejero de manejo de la ira, señor.

877
01:00:46,817 --> 01:00:49,190
¡Andrew Baker, chef, señor!

878
01:00:50,404 --> 01:00:52,029
Operación Hachís.

879
01:00:52,073 --> 01:00:54,528
- Tengo que ir a comprobar el césped.
- Sí, señor.

880
01:00:54,575 --> 01:00:57,742
Cosas complicadas, pero eres bueno.
Usa tu cabeza, no tu corazón.

881
01:00:57,787 --> 01:01:00,076
- ¡Señor!
- Sí, señor. No lo defraudaremos, señor.

882
01:01:00,122 --> 01:01:03,326
Ahora mantén la cabeza baja
y moverse como jodidos leopardos.

883
01:01:03,376 --> 01:01:05,333
- ¡Señor!
- Todo está en nuestra contra.

884
01:01:05,378 --> 01:01:06,492
A ellos.

885
01:01:06,546 --> 01:01:07,577
Quien.

886
01:01:07,630 --> 01:01:10,750
¿Qué hacemos?
¿Cuando localicemos el objetivo, señor?

887
01:01:10,800 --> 01:01:13,552
¡Observa durante un rato y luego desata el infierno!

888
01:01:15,596 --> 01:01:17,055
¿Algo gracioso, soldado?

889
01:01:17,098 --> 01:01:19,553
No, señor. ¡Solo un toque de nervios, señor!

890
01:01:22,854 --> 01:01:24,597
Está bien, soldado.

891
01:01:24,647 --> 01:01:27,518
Aclaremos esto.
Yo soy el jefe aquí.

892
01:01:27,567 --> 01:01:29,227
¡Sí, señor!

893
01:01:29,277 --> 01:01:31,684
Ya no estás en la calle <i>Civvy</i>, hijo.

894
01:01:33,489 --> 01:01:35,233
Organicémonos.

895
01:01:35,283 --> 01:01:37,952
Bonita línea recta. Picar, picar.

896
01:01:39,620 --> 01:01:40,652
Picar, picar.

897
01:01:46,335 --> 01:01:48,293
¡Desata el infierno!

898
01:01:48,337 --> 01:01:49,535
Córtalo. Córtalo.

899
01:01:59,348 --> 01:02:01,306
Echemos un vistazo, ¿sí?

900
01:02:04,812 --> 01:02:08,561
- Oh, ¿eso es una orquídea?
- No. No, es un iris.

901
01:02:09,609 --> 01:02:11,151
A mí me parece lo mismo.

902
01:02:11,194 --> 01:02:13,186
sh.

903
01:02:13,237 --> 01:02:15,277
Vete a la mierda, Doey.

904
01:03:23,224 --> 01:03:25,133
Oh, joder.

905
01:03:25,184 --> 01:03:27,426
No dejes que te vea así, Grouchy.

906
01:03:27,478 --> 01:03:31,346
No es bueno, amigo. solo sigue
Baja la cabeza y llega al césped.

907
01:03:31,399 --> 01:03:33,226
Vamos, tú. Embolsalo.

908
01:03:33,276 --> 01:03:35,683
¿Adónde crees que vas?
guisante dulce?

909
01:03:35,736 --> 01:03:38,488
No se. solo voy al bar
para tomar una copa.

910
01:03:38,531 --> 01:03:41,485
Yo... quiero decir, voy a hacer que mi bicicleta pase la inspección técnica.

911
01:03:41,534 --> 01:03:43,573
Quiero decir, volveré en un minuto.

912
01:03:43,619 --> 01:03:45,908
Yo solo...
Sólo tengo que ir y tomar un...

913
01:03:45,955 --> 01:03:49,406
Oh, Dios. ¡Tengo que aclararme!

914
01:03:49,458 --> 01:03:51,451
¡Lo siento!

915
01:03:51,502 --> 01:03:53,459
lo siento, lo siento, lo siento.

916
01:03:53,504 --> 01:03:55,497
lo siento, lo siento,
lo siento.

917
01:04:19,322 --> 01:04:21,398
¿Pusiste esto aquí?

918
01:04:26,454 --> 01:04:28,411
Esto es una puta locura.

919
01:04:30,541 --> 01:04:32,415
No, Tyg.

920
01:04:33,503 --> 01:04:35,579
Este es el puto destino.

921
01:04:35,630 --> 01:04:38,465
Este es un maldito destino serio.

922
01:04:38,508 --> 01:04:40,334
Levántate, hijo mío.

923
01:04:59,028 --> 01:05:01,317
Cuando dejas de molestar.

924
01:05:01,364 --> 01:05:04,780
Cuando te das cuenta de que eres un hombre adulto,
que eres padre.

925
01:05:05,535 --> 01:05:08,370
Entonces ¿por qué no
venir a ver a tu hija?

926
01:05:08,412 --> 01:05:12,113
Pero hasta entonces,
¿Por qué deberías conocerla?

927
01:05:36,649 --> 01:05:37,847
Gracias.

928
01:05:50,997 --> 01:05:53,488
<i>Es Iron Horse, tienen la furgoneta.</i>
<i>Estamos en una jungla.</i>

929
01:05:53,541 --> 01:05:55,747
- ¿Estás dónde?
- <i>Enviaron exploradores.</i>

930
01:05:55,793 --> 01:05:57,620
- Está bien.
- <i>Hay tontos por todas partes.</i>

931
01:05:57,670 --> 01:05:59,746
- Estamos en marcha.
- <i>Esto es todo.</i>

932
01:05:59,797 --> 01:06:03,665
Muy bien. Estamos en marcha.
Coge tus armas.

933
01:06:06,804 --> 01:06:09,924
Bien. Démosles una puta buena paliza.

934
01:06:20,943 --> 01:06:24,146
Operación Hachís exitosa.

935
01:06:26,782 --> 01:06:28,407
Jesús Cristo.

936
01:06:28,451 --> 01:06:30,693
Yo... estoy viendo esto, ¿no?

937
01:06:33,456 --> 01:06:34,915
Loco, ¿no?

938
01:06:34,957 --> 01:06:37,116
Bellamente jodidamente loco.

939
01:06:37,168 --> 01:06:39,457
Que planta.

940
01:06:39,504 --> 01:06:41,211
Eso es lo que me gusta de los hippies.

941
01:06:41,255 --> 01:06:43,129
no conocen límites.

942
01:06:45,885 --> 01:06:48,423
Ponte claro.

943
01:06:48,471 --> 01:06:50,713
- Tengo que aclararme.
- DE ACUERDO.

944
01:06:50,765 --> 01:06:54,928
dilo. decir "soy heterosexual"
y serás sincero.

945
01:06:54,977 --> 01:06:56,685
- Soy heterosexual.
- Soy heterosexual.

946
01:06:56,729 --> 01:06:59,054
¡Soy heterosexual!

947
01:06:59,106 --> 01:07:00,649
¡Estoy jodido!

948
01:07:00,691 --> 01:07:02,731
- derecho.
- derecho.

949
01:07:02,777 --> 01:07:03,939
- ¡derecho!
- derecho.

950
01:07:03,986 --> 01:07:06,062
Quiero ser heterosexual.

951
01:07:06,113 --> 01:07:08,189
¡Dios, soy heterosexual!

952
01:07:08,241 --> 01:07:11,656
¡Hombre, estoy jodidamente loco!

953
01:07:13,037 --> 01:07:15,658
Eres heterosexual. Eres heterosexual.

954
01:07:15,706 --> 01:07:17,616
derecho. derecho.

955
01:07:17,667 --> 01:07:18,947
derecho.

956
01:07:19,001 --> 01:07:23,129
derecho. ¡Soy un maldito bandido!

957
01:07:23,172 --> 01:07:25,212
Eso es lo que soy. Un bandido.

958
01:07:25,258 --> 01:07:28,093
- ¿Un qué?
- Bandidos, somos bandidos.

959
01:07:28,135 --> 01:07:29,416
No.

960
01:07:29,470 --> 01:07:32,590
No lo somos, no lo somos, no lo somos, no lo somos.
Sólo estamos comiendo champiñones.

961
01:07:33,891 --> 01:07:35,931
No puedo volver a Londres.

962
01:07:35,977 --> 01:07:37,803
Tienes que regresar, Grouch.

963
01:07:37,854 --> 01:07:39,727
Tienes que volver. ¿Dónde está Tyg?

964
01:07:39,772 --> 01:07:42,180
¿Dónde está Tyg?
¡Tyg! ¡Tyg!

965
01:07:44,277 --> 01:07:45,771
Amo a Lucinda.

966
01:07:45,820 --> 01:07:48,109
Realmente, realmente la amo.

967
01:07:48,155 --> 01:07:51,939
Pero ella me hará respetable.

968
01:07:51,993 --> 01:07:53,570
Somos demasiado diferentes.

969
01:07:53,619 --> 01:07:56,739
Necesito seguir moviéndome, mantener mi libertad.

970
01:07:56,789 --> 01:07:59,031
No me sigas, soldado.

971
01:07:59,083 --> 01:08:02,037
No me sigas
Porque eres tan libre como un pájaro, cariño.

972
01:08:02,086 --> 01:08:04,328
Eres tan libre como un pájaro.

973
01:08:07,133 --> 01:08:12,044
<i>♪ Si me voy de aquí mañana

974
01:08:13,973 --> 01:08:17,805
<i>♪ ¿Aún te acordarías de mí?

975
01:08:20,021 --> 01:08:24,979
<i>♪ Porque debo estar viajando ahora

976
01:08:25,026 --> 01:08:28,276
<i>♪ Porque hay demasiados lugares
tengo que ser

977
01:08:28,321 --> 01:08:29,779
- <i>♪ ver
- <i>♪ ver

978
01:08:29,822 --> 01:08:34,531
<i>♪ Pero si me quedo aquí contigo, niña

979
01:08:34,577 --> 01:08:38,705
<i>♪ Las cosas simplemente no podrían ser iguales

980
01:08:38,748 --> 01:08:43,457
<i>♪ Porque ahora soy tan libre como un pájaro

981
01:08:43,503 --> 01:08:47,251
<i>♪ Soy el pájaro que no puedes cambiar

982
01:08:47,298 --> 01:08:50,050
<i>♪ Espera-oh, Espera-oh, Espera-oh

983
01:08:50,092 --> 01:08:55,431
<i>♪ Soy el pájaro que no puedes cambiar

984
01:08:55,473 --> 01:09:00,847
<i>♪ Dios sabe que tengo que cambiar

985
01:09:06,400 --> 01:09:08,108
<i>♪ pájaro libre ♪

986
01:09:11,697 --> 01:09:14,235
Vamos soldado, vamos soldado.

987
01:09:15,409 --> 01:09:16,820
Te tengo.

988
01:09:27,547 --> 01:09:28,792
Guau.

989
01:09:28,840 --> 01:09:30,666
Tyg.

990
01:09:30,716 --> 01:09:33,089
Fred. Mételo en la camioneta. ¡Dinámico!

991
01:09:33,135 --> 01:09:36,089
- ¿Dónde lo consigues?
- Es el destino. ¡Maldito destino!

992
01:09:36,138 --> 01:09:37,383
Llénalo, llénalo.

993
01:09:52,363 --> 01:09:54,771
- ¿Sí?
- Sí. Estoy en el campamento.

994
01:09:54,824 --> 01:09:57,066
¿Dónde está Doey?

995
01:09:57,118 --> 01:09:59,194
¿Qué quieres decir con que ha desaparecido?

996
01:10:02,456 --> 01:10:04,615
Sí.

997
01:10:04,667 --> 01:10:07,336
- Sólo hay tres bicicletas.
- ¿Sólo tres?

998
01:10:08,754 --> 01:10:10,083
DE ACUERDO. Escuchar.

999
01:10:10,131 --> 01:10:12,752
Quémalos, sal de ahí.
y llegar a la cruz.

1000
01:10:12,800 --> 01:10:14,508
Está bien.

1001
01:10:14,552 --> 01:10:16,628
Mmm. Café galés.

1002
01:10:16,679 --> 01:10:19,680
Gruñón, no toques nada.

1003
01:10:19,724 --> 01:10:22,131
Bien, Fred, vámonos.

1004
01:10:28,316 --> 01:10:31,270
Fred, Fred. ¿Qué estás haciendo, hijo?

1005
01:10:34,363 --> 01:10:35,941
Pagando nuestro camino, amigo.

1006
01:10:35,990 --> 01:10:39,489
- Sólo pagamos a nuestra manera.
- De regreso a casa. Vamos.

1007
01:10:39,535 --> 01:10:40,614
Vamos.

1008
01:10:46,542 --> 01:10:48,167
Vamos, muchachos.

1009
01:10:48,211 --> 01:10:49,409
Por aquí.

1010
01:11:03,768 --> 01:11:05,310
Fred.

1011
01:11:07,980 --> 01:11:09,640
¿Qué crees que es eso?

1012
01:11:13,110 --> 01:11:16,111
No es nada. Estamos tropezando. Sigue adelante.

1013
01:11:22,578 --> 01:11:24,238
Mantener bajo.

1014
01:11:27,291 --> 01:11:29,865
No puedo soportar mucho más...

1015
01:11:36,050 --> 01:11:37,425
¡Bájate!

1016
01:11:43,891 --> 01:11:45,220
¡Bajar!

1017
01:11:46,644 --> 01:11:48,720
Voy a salir, Tyg.
¡Voy a salir, Tyg!

1018
01:11:48,771 --> 01:11:51,179
Déjame salir.

1019
01:11:51,858 --> 01:11:54,064
¡Sáquenlo de aquí!

1020
01:11:56,737 --> 01:11:57,817
¡Vete a la mierda!

1021
01:12:00,491 --> 01:12:02,947
¡Pise los malditos frenos!

1022
01:12:44,327 --> 01:12:45,785
Fred, es mi bicicleta.

1023
01:12:47,747 --> 01:12:49,739
Vamos.

1024
01:13:13,231 --> 01:13:14,393
Izquierda.

1025
01:13:14,440 --> 01:13:16,931
Bien. derecha aguda.

1026
01:13:16,984 --> 01:13:18,395
agudo... Al revés.

1027
01:13:18,444 --> 01:13:20,069
Izquierda, izquierda.

1028
01:13:20,112 --> 01:13:22,438
detener la furgoneta. ¡detén la furgoneta!

1029
01:14:42,653 --> 01:14:45,405
Fóllame, Fred.
estos hongos son mostaza.

1030
01:15:03,132 --> 01:15:05,089
Oye.

1031
01:15:05,134 --> 01:15:06,593
Es nuestra camioneta.

1032
01:15:06,636 --> 01:15:08,509
Bájate, tú...

1033
01:15:10,973 --> 01:15:13,215
¿Cómo carajo llegamos aquí?

1034
01:15:14,268 --> 01:15:17,637
Haces el mismo tipo de favor
para el mismo tipo de persona,

1035
01:15:17,688 --> 01:15:20,974
por el mismo tipo de malas razones.

1036
01:15:21,025 --> 01:15:23,018
Y terminar en el mismo tipo de situación.

1037
01:15:26,197 --> 01:15:28,106
¡Oh!

1038
01:15:30,201 --> 01:15:32,277
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, Fred?

1039
01:15:44,131 --> 01:15:47,417
Yo... creo que hay... hay demasiados.
De ellos, Fred. Quiero decir...

1040
01:15:47,468 --> 01:15:48,797
Lo tendré.

1041
01:15:51,013 --> 01:15:53,718
¿Hablas en serio?

1042
01:17:40,081 --> 01:17:41,908
No, no.

1043
01:17:52,343 --> 01:17:54,003
Guerra... ¿Zona de guerra?

1044
01:18:06,941 --> 01:18:09,514
¿Podemos hacer esto en inglés, por favor?

1045
01:18:10,653 --> 01:18:12,859
Mira, tú y yo sabemos

1046
01:18:12,905 --> 01:18:16,405
detrás de esos árboles y arbustos de allí
es un montón de tus chicos

1047
01:18:16,450 --> 01:18:18,242
esperando atacarme a mí y a mis hombres.

1048
01:18:21,163 --> 01:18:25,493
Tal vez no pueda verlos,
pero ambos sabemos que están ahí.

1049
01:18:25,543 --> 01:18:27,619
No estamos con ningún tipo.

1050
01:18:30,423 --> 01:18:33,293
No estamos con ningún tipo.

1051
01:18:33,342 --> 01:18:37,174
¿Puedo intentar explicar esto lo mejor que pueda?

1052
01:18:39,682 --> 01:18:42,718
Vinimos aquí para hacer un trato...

1053
01:18:42,768 --> 01:18:45,342
con alguien que nunca apareció.

1054
01:18:47,315 --> 01:18:52,855
Lo único que he hecho es enojarme como siempre.
drogado como siempre,

1055
01:18:52,904 --> 01:18:54,980
y boca arriba para follar a todos como siempre.

1056
01:18:58,534 --> 01:19:01,239
Además, ahora mismo,

1057
01:19:01,287 --> 01:19:03,743
Estoy tropezando con hongos.

1058
01:19:06,417 --> 01:19:09,418
Si alguien necesita contactarme
y ordenarme...

1059
01:19:12,340 --> 01:19:13,750
soy yo.

1060
01:19:17,929 --> 01:19:21,713
Realmente lo agradecería si usted y sus muchachos
me daría esa oportunidad.

1061
01:19:23,142 --> 01:19:27,056
Si vienes aquí para hacer un trato,
haces un trato conmigo.

1062
01:19:29,273 --> 01:19:34,612
Todo, todo hasta donde alcanza la vista.
Puedes ver por aquí, es mío.

1063
01:19:35,947 --> 01:19:40,655
Y nadie sale de aquí con nada.
sin mi permiso.

1064
01:19:40,701 --> 01:19:43,655
Así que saca tu dinero y haremos un trato.

1065
01:19:46,832 --> 01:19:49,288
Saca tu dinero.

1066
01:20:05,059 --> 01:20:07,135
Entonces, ¿eres grande?

1067
01:20:09,438 --> 01:20:13,816
La M4, el puente e Inglaterra
son de esa manera.

1068
01:20:34,964 --> 01:20:37,918
¿Qué pasa, Sulphur?
Quiero decir, ¿quién es él?

1069
01:20:37,967 --> 01:20:41,881
- ¿Qué está haciendo con nuestra camioneta?
- Callarse la boca. Estoy tratando de pensar.

1070
01:20:43,764 --> 01:20:46,968
Oye. ¡Está lleno de maldita hierba!

1071
01:20:47,018 --> 01:20:48,428
¡Bajar!

1072
01:20:48,477 --> 01:20:50,020
¡Césped!

1073
01:20:50,062 --> 01:20:52,518
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

1074
01:20:53,858 --> 01:20:55,685
Es todo hierba.

1075
01:21:00,448 --> 01:21:03,733
- ¿Dulce?
- Cállate y conduce.

1076
01:21:17,048 --> 01:21:19,669
Twizzle. ¡Relájate, hombre!

1077
01:21:30,728 --> 01:21:32,804
¡Oh, mierda!

1078
01:21:38,819 --> 01:21:44,241
¡Maldito infierno!

1079
01:23:11,287 --> 01:23:13,363
¿Dónde está mi maldita furgoneta?

1080
01:23:14,373 --> 01:23:16,449
Está lleno de hierba.

1081
01:23:48,324 --> 01:23:50,696
- Freddy.
- ¿Qué?

1082
01:23:52,245 --> 01:23:53,739
Mirar.

1083
01:23:58,251 --> 01:24:00,124
Yo... creo que podría ser él.

1084
01:24:00,920 --> 01:24:03,790
- ¿OMS?
- El hippie.

1085
01:24:04,882 --> 01:24:09,295
Bueno, ¿crees que deberíamos
decirle que ha pasado?

1086
01:24:11,556 --> 01:24:13,014
¿Fred?

1087
01:24:47,133 --> 01:24:49,291
Sé lo que sé.

1088
01:24:50,887 --> 01:24:53,294
Sé tres cosas.

1089
01:24:55,308 --> 01:24:57,431
Sea sincero.

1090
01:24:58,936 --> 01:25:00,430
Escuchar.

1091
01:25:02,481 --> 01:25:04,141
Cambiar.

1092
01:25:05,401 --> 01:25:07,192
Ah, y hay una cuarta cosa.

1093
01:25:09,155 --> 01:25:11,907
Intenta ayudar a otros
y no sólo a vosotros mismos.

1094
01:25:23,586 --> 01:25:26,753
¿Sucedió entonces algo bastante espiritual?

1095
01:25:28,799 --> 01:25:30,128
No.

1096
01:25:31,594 --> 01:25:33,670
Sólo un poco de sentido común.

1097
01:25:35,848 --> 01:25:37,046
¿Malhumorado?

1098
01:25:37,099 --> 01:25:39,222
Haz un buen porro, hijo.

1099
01:25:40,645 --> 01:25:43,764
Creo que estoy empezando a bajar un poco.

1100
01:25:43,814 --> 01:25:45,891
Bueno, me estoy nivelando.

1101
01:25:47,818 --> 01:25:49,099
Yo también.

1102
01:26:13,094 --> 01:26:15,133
¡Está bien!

1103
01:26:15,680 --> 01:26:17,174
¡Ey! ¡Ja!

1104
01:26:17,223 --> 01:26:19,381
¡Sabía que eras real! ¡Sí, hombre!

1105
01:26:21,602 --> 01:26:22,717
¡Vaya, vaya!

1106
01:26:22,770 --> 01:26:24,810
¡Es el gato, Tyg!

1107
01:26:24,856 --> 01:26:29,233
Gruñón, entra.
Cállate sobre ese gatito tonto.

1108
01:26:46,127 --> 01:26:49,792
<i>Lo siento, no lo estaba</i>
<i>Allí cuando regresaste, Fred.</i>

1109
01:26:49,839 --> 01:26:53,422
<i>No puedo creer que no hayas podido encontrar a ese hippie.</i>

1110
01:26:53,467 --> 01:26:58,295
<i>Ahora necesito un favor.</i>
<i>Necesito que alguien venga a Irlanda por mí.</i>

1111
01:26:58,347 --> 01:27:02,297
<i>Pasaré a tomar una copa esta noche.</i>
<i>Hablaremos de ello.</i>

1112
01:27:06,814 --> 01:27:09,139
- Buenos días, Terrence.
- Buenos días, Federico.

1113
01:27:10,443 --> 01:27:12,768
Es un buen equipo, amigo.

1114
01:27:14,197 --> 01:27:17,032
- Es una réplica de Mike Hailwood.
- ¿Mike la bicicleta?

1115
01:27:17,074 --> 01:27:19,744
lástima. Él era el gobernador, ¿no?

1116
01:27:20,912 --> 01:27:22,536
Él era mi favorito.

1117
01:27:22,580 --> 01:27:26,031
- ¿Adónde vas? Gales no otra vez.
- Sí.

1118
01:27:26,083 --> 01:27:28,919
¿Cómo estás cruzando?
¿Puente nuevo o puente viejo?

1119
01:27:28,961 --> 01:27:30,159
Puente nuevo esta vez.

1120
01:27:30,213 --> 01:27:31,921
Te gusta estar ahí arriba, ¿no?

1121
01:27:33,341 --> 01:27:35,001
Sí. Sí, lo hago.

1122
01:27:36,093 --> 01:27:38,466
- Te veré pronto, Terry.
- Ta-ta, Fred.

1123
01:27:39,222 --> 01:27:44,678
<i>♪ Si salgo de aquí mañana</i>

1124
01:27:47,438 --> 01:27:51,767
<i>♪ ¿Aún te acordarías de mí?</i>

1125
01:27:56,364 --> 01:27:59,365
<i>Lo siento, chicas</i>
<i>Sólo estoy haciendo un último viaje.</i>

1126
01:27:59,408 --> 01:28:03,192
<i>Volveré. Con cariño, Gruñón.</i>

1127
01:28:03,246 --> 01:28:06,697
<i>♪ Porque hay demasiados lugares</i>
<i>Tengo que ver</i>

1128
01:28:11,629 --> 01:28:16,968
<i>♪ Porque ahora soy tan libre como un pájaro...</i>

1129
01:28:22,223 --> 01:28:26,517
Entonces, ¿hacia dónde vamos, Tyg?
¿Norte, este, sur?

1130
01:28:27,603 --> 01:28:29,643
Tiene que ser el sur, Grouch.

1131
01:28:29,689 --> 01:28:32,725
No sólo tiene que estar al sur,
Tiene que ser Mardi Gras.

1132
01:28:32,775 --> 01:28:34,649
Vamos a tenerlo.

1133
01:29:19,655 --> 01:29:21,778
<i>♪ Puedo cambiar, puedo cambiar</i>

1134
01:29:22,408 --> 01:29:24,068
<i>♪ Puedo cambiar</i>

1135
01:29:25,453 --> 01:29:28,323
<i>♪ Puedo cambiar, puedo cambiar</i>

1136
01:29:28,372 --> 01:29:29,867
<i>♪ Puedo cambiar</i>

1137
01:29:31,209 --> 01:29:35,455
<i>♪ Adiós, ha sido un dulce amor</i>

1138
01:29:37,131 --> 01:29:40,251
<i>♪ Aunque este sentimiento no lo puedo cambiar</i>

1139
01:29:43,012 --> 01:29:47,425
<i>♪ Pero por favor no lo tomes a mal</i>

1140
01:29:48,559 --> 01:29:52,142
<i>♪ Porque Dios sabe que yo tengo la culpa</i>

1141
01:29:54,649 --> 01:29:59,227
<i>♪ Pero si me quedara aquí contigo, niña</i>

1142
01:30:00,613 --> 01:30:03,816
<i>♪ Las cosas simplemente no podrían ser iguales</i>

1143
01:30:06,619 --> 01:30:10,948
<i>♪ Y este pájaro, nunca cambiarás</i>

1144
01:30:12,416 --> 01:30:17,374
<i>♪ Y este pájaro, nunca cambiarás</i>

1145
01:30:18,381 --> 01:30:22,959
<i>♪ Dios sabe que no puedo cambiar</i>

1146
01:30:24,262 --> 01:30:31,509
<i>♪ Señor ayúdame, no puedo cambiar</i>

1147
01:31:13,269 --> 01:31:19,224
<i>♪ Si salgo de aquí mañana</i>

1148
01:31:21,319 --> 01:31:25,566
<i>♪ ¿Aún te acordarías de mí?</i>

1149
01:31:29,035 --> 01:31:35,868
<i>♪ Porque debo seguir viajando ahora</i>

1150
01:31:37,084 --> 01:31:43,621
<i>♪ Hay demasiados lugares que tengo que ver</i>

1151
01:31:45,343 --> 01:31:51,381
<i>♪ Pero si me quedara aquí contigo, niña</i>

1152
01:31:53,142 --> 01:31:58,303
<i>♪ Las cosas simplemente no podrían ser iguales</i>

1153
01:32:01,108 --> 01:32:07,906
<i>♪ Porque ahora soy tan libre como un pájaro</i>

1154
01:32:09,367 --> 01:32:15,820
<i>♪ Y este pájaro, no puedes cambiar</i>

1155
01:32:17,291 --> 01:32:23,709
<i>♪ Señor ayúdame, no puedo cambiar</i>

1156
01:32:24,257 --> 01:32:27,127
<i>♪ No puedo cambiar, no puedo cambiar</i>

1157
01:32:27,176 --> 01:32:28,836
<i>♪ No puedo cambiar</i>

1158
01:32:30,137 --> 01:32:33,008
<i>♪ No puedo cambiar, no puedo cambiar</i>

1159
01:32:33,057 --> 01:32:34,551
<i>♪ No puedo cambiar</i>

1160
01:32:35,810 --> 01:32:38,846
<i>♪ No puedo cambiar, no puedo cambiar</i>

1161
01:32:38,896 --> 01:32:40,688
<i>♪ No puedo cambiar</i>

1162
01:32:41,858 --> 01:32:44,775
<i>♪ No puedo cambiar,
no puedo cambiar</i>

1163
01:32:44,819 --> 01:32:46,479
<i>♪ No puedo cambiar</i>

1164
01:32:47,822 --> 01:32:50,692
<i>♪ No puedo cambiar,
no puedo cambiar</i>

1165
01:32:50,741 --> 01:32:53,114
<i>♪ No puedo cambiar</i>

1166
01:32:53,160 --> 01:32:56,411
<i>♪ No, no, no, no</i>

1167
01:32:56,455 --> 01:32:57,700
<i>♪ ¡No!</i>

1168
01:32:59,625 --> 01:33:02,496
<i>♪ No puedo cambiar,
no puedo cambiar</i>

1169
01:33:02,545 --> 01:33:03,887
<i>♪ No puedo cambiar... ♪